Относно автоматичното създаване на субтитри. Програма за автоматично генериране на субтитри с помощта на говор към текст? Автоматично създаване на субтитри за

Темата „Как да вмъкнете текст във видео“ е доста често срещана и популярна във форумите, където се обсъжда процесът на редактиране на видео. Задачата за наслагване на текст върху видеоклип най-често възниква, когато потребителят трябва да добави коментари към видеоклипа, надписи и заглавия. Освен това понякога се изисква да се посочи авторството на видеоклипа: в този случай те го подписват, като поставят своите инициали върху видеопоследователността.

Най-лесният начин за наслагване на текст върху видеоклип е да използвате специални компютърни програми. Има доста от тях и на същите тематични форуми често има доста разгорещени дебати за това коя от програмите ще се справи с тази задача по-добре от други. В тази статия ще ви покажем как бързо да наслагвате текст върху видео с помощта на VideoMASTER от AMS Software. Това е многофункционален видео конвертор на руски език, който ви позволява да конвертирате видеоклипове във всеки формат за няколко минути и няколко кликвания на мишката. Безспорното предимство на тази програма е нейният интуитивен визуален интерфейс, благодарение на който всеки без допълнителни познания може бързо да овладее програмата и да работи ефективно с нея. Инсталирайки "VideoMASTER" на вашия компютър, вие получавате не само многозадачен видео конвертор, но и куп допълнителни функции за редактиране на видео.

Много е лесно да наслагвате текст върху видео с помощта на програмата VideoMASTER. След като инсталирате приложението, качете в него файлове, в които искате да наслагвате текст върху видео. Те могат да бъдат изтеглени един по един или няколко наведнъж (поне цялата папка). Благодарение на пакетната обработка на данни, програмата се различава от подобен софтуер с висока скорост на преобразуване.

Веднага след стартирането софтуерът ще ви подкани да изберете файлове за работа.

Кликнете върху бутоните на менюто един по един Ефекти > Текстслед добавяне на редактируеми файлове. В прозореца на редактора, който се отваря, можете не само да наслагвате текст върху видеоклипа, но и да добавяте графики (като лого). Можете да изберете цвета, вида и размера на шрифта, да регулирате нивото на прозрачност на надписа. Надписът може да бъде разтегнат или направен по-малък, преместен в друга област на рамката. Вграденият видео плейър отразява всички промени наведнъж, така че можете да оцените настройките на шрифта и позицията на текста на екрана. След като зададете желаните параметри, не забравяйте да натиснете бутона "Приложи". След това стартирайте конвертирането, като използвате съответния бутон в долния десен ъгъл на програмата. В резултат на това ще получите висококачествено видео с надпис.

Добавете текст към видеото и приложете вашите промени

В допълнение към функцията за вмъкване на текст във видео, програмата има много други полезни инструменти за работа с видео файлове. Например, може да се използва за бързо и лесно подобряване на качеството на видеото, изрязване и обединяване на видео сегменти, премахване на стар звук и наслагване на нов, запазване на неподвижен кадър и др. Програмата има редица художествени филтри, с тяхна помощ можете да преобразувате всяко видео, клип или филм, например да направите релефно изображение или да приложите ефекта на стар филм.

Можете да трансформирате видео с ефекти

Безопасно е да се каже, че VideoMASTER video converter е универсална програма за работа с видео. Софтуерът е прост, лесен за използване, интуитивен, позволява ви да решавате по-голямата част от практическите задачи, които често възникват при работа с видео.

ВИДЕО С ТЕКСТ: ЗАЩО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ ВИДЕО С ТЕКСТ?

Генерирайте автоматични надписи за вашите видеоклипове

Microsoft Stream поддържа видеосъдържание достъпно, като поддържа надписи и субтитри Полето „Език“ е зададено на поддържан език, Microsoft Stream автоматично ще генерира надписи с помощта на технологията за автоматично разпознаване на реч.

Надписите се индексират и използват от Microsoft Stream за захранване на задълбочено търсене, като помагат на зрителите да гледат точно това, от което имат нужда.

На страницата за възпроизвеждане надписите могат да бъдат изобразени от видеоплейъра или прозореца за препис.

Прилагат се следните съображения:

В момента само за автоматично генерирани субтитри Английскии испанскиезици. В момента само Английскии испанскисе поддържат за автоматично генерирани надписи.
За автоматична транскрипция в момента се поддържат само файлове в следния формат. MP4и WMV.В момента само MP4и WMVфайлове се поддържат за автоматична транскрипция.
Не можете да генерирате автоматично надписи, ако вече сте качили файл с надписи.
Не можете да качите файл с надписи, ако сте избрали опцията „Автоматично генериране на файл с надписи“.
Автоматичните надписи обикновено отнемат 1-2 пъти продължителността на видеоклипа, за да завършат обработката (т.е. отнема приблизително 2 часа за обработка на 1 час видео).
очаквайте да изчакате приблизително 2 часа за 1 час видео.)

Активирайте автоматично генерираните надписи за вашето видео

Ако трябва да коригирате грешки в автоматичните надписи, можете да изпратите файла от страницата за редактиране на видео. След това можете да го редактирате или изпратите отново.

Качете персонализиран файл с надписи

Ако искате да качите файл с надписи, следвайте стъпките, описани в тази тема.

Забележка

Не можете да качите файл с надписи, ако сте избрали опцията „Автоматично генериране на файл с надписи". Моля, премахнете отметката, за да активирате качването на надписи.

Редактиране на надписи

Можете да редактирате надписи, като използвате прозореца за препис или като изтеглите файловете от страницата за редактиране на видео, както е описано в тази тема.

Hykoo - креативни видеоклипове с текст в Instagram

Можете да превеждате субтитри директно на уебсайта на YouTube.

Добавете субтитри към видеоклипа

Различни хора могат да гледат вашия канал - някой не чува много добре, а някой просто не знае вашия език. Ето защо всеки видеоклип трябва да добави субтитри към своите видеоклипове.

Преведете заглавието и описанието на видеоклипа

За да научите как да добавите превод на заглавието и описанието на видеоклипа, прочетете тук. Може би, ако го направите, можете да намерите нови зрители в друга държава.

Позволете на феновете да добавят субтитри към своите видеоклипове

Подробности за това как става това можете да намерите тук. Субтитрите, изпратени от фенове, се преглеждат внимателно и редактират преди да бъдат публикувани в YouTube.

Поръчайте професионален превод на субтитри

Можете да направите поръчка за професионален превод на субтитри директно от Видео мениджър. Прочетете повече за това как да направите това тук. Когато преводът е готов, ние автоматично ще го публикуваме и ще ви уведомим по имейл.

Разгледайте нашия речник за субтитрите

Технология за разпознаване на реч (ASR). Тази технология се използва от YouTube за автоматично генериране на субтитри. Предлага се на следните езици: английски, холандски, френски, немски, италиански, японски, корейски, португалски, руски, испански.
Качеството на автоматично генерираните субтитри зависи от видеоклипа.
Автоматично генерирани субтитри– субтитри, създадени с помощта на технология за разпознаване на реч.
Добавете субтитри– създаване и качване на песен със субтитри или редактиране и подготовка за публикуване.
Добавени субтитри– нови субтитри или редактирана версия на съществуващи.
Потребител– такъв, който добавя нови или редактира съществуващи субтитри.
Автор- собственикът на видеоклипа или този, който го е качил.
Изпратете субтитри- изпращане на готовата песен или част от нея за проверка за последващо публикуване.
Изпратени субтитри- готова песен, която потребителят изпраща за преглед за последващо публикуване.
субтитри- текст, който придружава видеопоредицата. Обикновено субтитрите не се създават на оригиналния език. Те са предназначени предимно за зрители, които говорят различен език. В субтитрите има не само превод на речта на героите, но и надписи. Текстът почти винаги се намира в долната част на видеото.
Синхронизиране на текст- функция, която ви позволява автоматично да поставяте времеви кодове във файл с текст, който се говори във видео.
Видео текст- текстът, който звучи във видеото, без времеви кодове.
Превод на субтитри- субтитри, преведени от един език на друг.

Как се казва "стреляй" на английски?

"стрелям" на английски
Как се "стреля" на английски?
Как се "стреля" на английски?
Как ще се снима на английски?
Как ще снимате на английски?
Как ще се снима на английски?
Как се пише стреля на английски?
Как се пише стреля на английски?
Как се пише стрелба на английски?
Как се пише правилно стреля на английски?
Как се снима на английски?
Как да преведем "shoot" на английски?
Как да преведа "премахване" на английски?
Как се превежда shoot на английски?
Как се превежда да стрелям на английски?
Как се казва "стреляй" на английски?
Как се пише "стреля" на английски?
Как се пише "стреля" на английски?
Как се казва "стреляй" на английски?
Как се пише "стреля" на английски?
Преведете "стреляйте" на руски
Преведете „премахване“ на английски
Превод на английски - стреля
Превод на „премахване“ на арабски
Превод на "стреля" на английски
Shoot - превод на английски?
Снимайте на английски
Снимайте на английски

Превод на думата "shoot" на английски:
премахвам (ext.) 1. свалям* (smth.) , премахвам (smth.) ; ~ book off the shelf take* a book off the shelf*; ~ картина от стената сваля* снимка; ~ слушалка повдигнете слушалката; ~ tablecloth свалям* покривката; свалете чайника от печката свалете* чайника от печката; ~ door from hinges свалям врата от пантите; влекач ги върна на вода, те бяха извадени от пясъчния бряг с влекач; извади от производство извади от производство; премахвам скелето свалям* скелето; премахвам от служба премахвам (изваждам) от служба; свали църквата от кръста. слизане от кръста; 2.

Как да наслагвате текст върху видео

(дрехи, покривало и т.н.) събличам* (нещо); събличам палтото свалям* палтото си; събувам се;събувам* се; свалям очила свалям* си очилата; 3. (отървете се от нещо): вдигнете блокада, обсада вдигнете блокада, обсада; приемам забележка от някого отмени забележката на някого; оневинявам някого оневинявам някого ; 4. (да се освободи от нещо.) изхвърли (нещо.), освободи себе си (от); освободи се от отговорност освободи себе си от отговорност; 5. (изтриване, изрязване, изтриване на нещо) премахване (нещо), изтриване (нещо); премахване на грима премахване на грима; ~ skin from a bear кожа на мечка; 6. (събирам, премахвам) събирам (smth.) , подбирам (smth.) ; ~ harvest събирам в жътвата; ~ бера ябълки; 7. военен (оттегляне, отмяна) премахване (н.н.), отзоваване (н.н.); (убиване, връзване, премахване от някъде) get* rid (of); (изстрел) изваждане (н.н.) изключен; ~ sentry (собствен) премахване на страж; (враг) carry off a sentry; 8. (освобождавам от някакъв бизнес) уволнявам (н.н.); ~ някого от работа освобождавам някого на неговите задължения/офис; уволнявам някого ; 9. (отменям) теглям* (smth.) ; оттеглите предложението си оттеглите* едно предложение, оттеглите предложение; (в законодателната власт) оттегляне* на предложението; ~ пиеса от репертоара снема* пиеса; десет.

(точно възпроизвеждам) копие (smth.) ; ~ копие от документ правя* копие на документ; ~ plan of the fortress правя* план на крепост; 11. (правя снимки) снимка (н.н., нещо), направете* снимка на някого, снимка; ~ film снимам * филм; 12. (да наема) вземам* (нещо), наемам (нещо); ~ dacha наем на място в страната; откъсвам нечия глава 1) (сурово наказвам) давам * някого. по дяволите, имам* глава на някого; 2) (неудобно) поставям* някого на (ужасно) място; чета вземам* някого `s доказателства; премахвам разпит правя* разпит; ~ meter reading вземам* показание на брояча; как ръката го извади изчезна като с магия; ~sya, отдръпвам се 1. (отделям) идвам * изключвам; вратата излезе от пантите си;вратата излезе от пантите си; 2. (за дрехите) събличам се; ръкавицата се сваля лесно; качулката се сваля лесно качулката се сваля лесно; 3. (за кораба) : ~ претеглям котва; 4. (за напускане на някое място): ~ от бивака почивка * лагер; 5. (участвам в снимки) снимам се във филм, явявам се пред камера; 6. (да се снима) да се снима, да се снима; ~откакто извади* едно име от регистъра

В този урок ще научим как да създаваме получер, курсив, зачеркнат текст в коментари в youtube, както и обърнат текст с главата надолу.

Нека да започнем и да научим как да проектираме

Тази функция все още не е налична в новото Студио за създатели. За да превключите към класическия интерфейс, щракнете Класически вариантв менюто отляво.

Ако искате вашето съдържание да е разбираемо за всички зрители, добавете субтитри към него. Можете да активирате автоматично създаване на субтитри в YouTube. Базиран е на технология за разпознаване на реч, използваща алгоритми за машинно обучение.

Автоматично създаване на субтитри за видеоклипове

Автоматичното създаване на субтитри е достъпно за следните езици: английски, испански, италиански, корейски, немски, холандски, португалски, руски, френски и японски.

Субтитрите ще бъдат добавени към видеоклипа, ако функцията е налична за вашия език. Моля, обърнете внимание, че времето за обработка зависи от сложността на аудиозаписа. Следователно субтитрите може да не се появят веднага.

Нашите специалисти непрекъснато подобряват технологията, но понякога речта се разпознава неправилно. Обикновено грешките в автоматичните надписи се дължат на неправилно произношение, акцент или диалект на говорещия, както и външен шум. В тази връзка ви съветваме да прегледате автоматично създадените субтитри и при необходимост да ги редактирате.

Ето как да проверите субтитрите:

Влезте в акаунта си и щракнете върху иконата на канала в горния десен ъгъл на страницата. Отидете на творческо студио, отворете секцията Видео мениджъри изберете Видео.
Намерете видеоклипа, който искате, и щракнете върху падащото меню вдясно от бутона промяна.
Изберете субтитри.
Намерете субтитрите, които са генерирани автоматично. Много е лесно да ги различите - в списъка "Публикувано", който се намира вдясно от видеоклипа, до езика на тези субтитри ще бъде посочен (автоматично).
Прочетете субтитрите и ги променете или изтрийте, ако е необходимо.

проблеми

Проблеми с автоматичното създаване на субтитри може да възникнат поради една от следните причини:

Субтитрите все още не са налични, тъй като сложният аудио запис все още се обработва.
Функцията за автоматични субтитри не е налична за избрания език.
Видеото е твърде дълго.
Видеоклипът е с лошо качество на звука или съдържа реч, която YouTube не може да разпознае.
Видеото започва с дълга поредица без звук.
Няколко души говорят едновременно.

Автоматично създаване на субтитри за предавания

Можете да активирате автоматични субтитри само за предавания на английски език с нормално забавяне.

Автоматичните субтитри не се запазват след края на предаването. Когато гледате предаване в запис, те се създават отново.

Прочетете повече за субтитрите за предавания на живо.

Subtitle Edit - редактор за субтитри. С тази програма можете да синхронизирате субтитри с видеоклипове, както и да създавате нови субтитри. Subtitle Edit ви позволява да импортирате субтитри (включително OCR), да ги комбинирате и разделяте на няколко фрагмента, да коригирате тяхното кодиране и честота на кадрите, да ги превеждате от един език на друг и много повече. Потребителите на програмата могат да използват функциите за търсене и замяна с поддръжка на регулярни изрази, да извличат аудио записи от филми и да експортират субтитри в текстови, двоични или графични формати.

Това приложение ви позволява автоматично да превеждате субтитри с помощта на онлайн услугите на Google и Multi Translator, а също така може да коригира много често срещани грешки - премахване на допълнителни прекъсвания на редове и интервали, промяна на главни букви, добавяне на липсващи кавички и т.н. Освен това с Редактиране на субтитри можете да проверявате правописа в субтитрите. Програмата вече има речник за проверка на английски думи, а за проверка на правописа на други езици програмата ви позволява да използвате речници на Open Office. С помощта на Subtitle Edit можете дори колективно да превеждате субтитри по интернет.

Имам видео, за което искам да създам субтитри. Има ли програма, която може да прави елементарен говор към текст, така че

задайте правилния старт/стоп на всеки отделен субтитър
създаване на елементарни текстови субтитри (използвайки някакъв вид реч в текста)

Знам за субтитрите на gnome. Създаването на тези субтитри обаче изисква много усилия. Трябва да изберете начало и край за всяко изречение.

Youtube има функциите, изброени по-горе (създава елементарни текстови субтитри с правилни времена, като използва текст на речта). Въпреки това бих предпочел да не качвам видеоклипове в Youtube, за да получа субтитрите си. Възможно ли е да се правят субтитри ефективно в Ubuntu?

Актуализация: Планирам да използвам само .srt субтитри и не е необходимо да ги кодирате твърдо във видеото. Най-голямото ми изискване е програмата автоматично да намира начало/стоп за всяко изречение, така че да пиша текст в него.

Актуализация #2: Има софтуер за преобразуване на реч в текст за Linux с пакета CMU Sphinx. Възможно е да използвате CMU Sphinx с програма за субтитри според http://sourceforge.net/projects/cmusphinx/forums/forum/5471/topic/3949891 Също така, един инструмент за субтитри е наясно с тази функция на CMU Sphinx, http: //groups. google.com/group/universal-subtitles-testing/browse_thread/thread/613361ffb921b43b (уеб инструмент) обаче няма връзка в последния изходен код, където са добавили CMU Sphinx. Quest продължава да намира програма, която използва CMU Sphinx за елементарна реч към текст (която също задава правилните времена), точно както прави Youtube.

Преди няколко години използвах Aegisub за Windows и бях много доволен от него. Явно е наличен за Linux. Това е доста очевидно.

Aegisub създава само файл със субтитри, като например .srt файл. За да комбинирате видео и субтитри, за да създадете твърдо кодирани субтитри, все още трябва да използвате втора програма.
В Windows използвах VirtualDub, но не е наличен в Linux. Можете да намерите правилната програма за wikipedia.

Има и други редактори на субтитри

Актуализация:
Не помня как Aegisub имаше функционалността да задава автоматично началото и края на изговореното изречение във файла със субтитрите. И не виждам никъде в сайта да се споменава такава функция. Въпреки това, с помощта на (клавишни комбинации) е доста лесно да настроите тези времена ръчно.

Има ли програма, която има такава функция (на всяка ОС)?

Не намерих начин да накарам програмата за субтитри автоматично да добавя елементарни субтитри чрез анализиране на гласовете във видеото.

Така че алтернативата, която използвам, е

Качете видеоклип в Youtube (например частно) и използвайте вградения инструмент за автоматично създаване на елементарни субтитри.

Добавете видеоклип към http://www.universalsubtitles.org/ и създайте ръчно времеви рамки за всяка оферта, ако автоматизираният начин на Youtube не работи или предлага зрели.
Използвайте Субтитрите на GNOME (в Софтуерния център), за да почистите субтитрите и да коригирате всички времена.

Аз лично харесвам субтитрите на Gnome, налични в хранилищата.

sudo apt-get инсталирайте gnome-субтитри

Добре, намерих някакъв инструмент, който изглежда добре и прилича на работилница за субтитри - редактор на субтитри (apt-get install subtitleeditor).

Опитвайки се да го сравним със субтитрите на Gnome, редакторът на субтитри изглежда по-напреднал.

За KDE добър редактор на субтитри са субтитрите. Инсталирайте го с командата

sudo apt-get инсталирайте композатор на субтитри

или с връзка към субтитри

Представете си ситуация, в която има видео на немски (японски, корейски, английски) и трябва бързо да разберете за какво говорят. Но способността ви да разбирате устната реч на този език е много слабо развита или липсва. Какво да правя?

Нека поговорим за някои трикове, които могат да бъдат полезни в такава ситуация.

1. Изтеглете субтитри

Наличието на текстова версия на видеото помага много в тази ситуация. Може да се копира в Google Translate или да се чете с речник.

Копирайте връзката към видеоклипа и я поставете във формуляра на . Работи с Youtube, DramaFever, ViKi, DailyMotion, OnDemandKorea, Drama, Vlive, VIU. Субтитрите се изтеглят като .srt файл. Можете да го отворите с всеки текстов редактор.

Услугата предлага автоматични преводи на други езици. Те могат да бъдат изтеглени и в .srt файла. Но ако знаете поне малко езика, който се говори във видеоклипа, тогава е по-добре да изтеглите субтитрите на оригиналния език и внимателно да ги преведете сами.

2. Търсене на клипове със субтитри

Ако Downsub даде съобщение за липсата на субтитри, тогава можете да опитате да потърсите в YouTube копие от него, но със субтитри. Това може да стане с помощта на разширено търсене.

3. Автоматично създаване на субтитри

Ако в YouTube няма версия със субтитри за видеоклипа, който ви интересува, тогава можете да качите оригиналния файл във вашия канал (не забравяйте да посочите настройката „Достъп чрез връзка“ или „Ограничен достъп“) и да използвате функция за автоматично създаване на субтитри.

Ако нямате изходния файл с видеоклипа, а само връзка към него, опитайте да го изтеглите от сайта en.savefrom.net.

Как автоматично да създавам субтитри? Много просто. YouTube спонтанно се опитва да преведе всички видеоклипове на руски, английски, френски, немски, испански, италиански, холандски, португалски, корейски и японски в текст.

Връзка към автоматично генерирани субтитри се появява известно време след качването на видеоклипа. За триминутен видеоклип те трябваше да чакат повече от пет минути. Субтитрите за видеоклипове, публикувани във вашия канал, могат да бъдат изтеглени директно от YouTube.

Понякога текстът се оказва доста подходящ за видеото. Но ако речта в него звучи неразбираемо, тогава резултатът може да ви разсмее и изненада. YouTube Help предупреждава, че субтитрите може да не се генерират автоматично за видеоклипове с много лошо качество.

Този метод е добър лайфхак за студенти. Помолен да гледате тричасово видео с лекция? Автоматично генериран файл със субтитри и Command+F ще ви помогне бързо да намерите кои сегменти от видеото покриват темите, от които се нуждаете.

4. Конвертирайте аудио във видео

Ако нямате видео, а само аудио запис, тогава можете да го конвертирате в .mp4. Например в и качете получения файл в YouTube.

5. Преобразувайте реч в текст

Ако не е необходимо да превеждате цялото видео, а разбирате само кратки отделни фрагменти, тогава е по-удобно да използвате приставката SpeechLoggerза браузър Google Chrome.

Естествено, може да се използва за конвертиране на цялото видео в текст. Удобно е да работите с парчета текст в плъгина (запишете една фраза наведнъж и веднага коригирайте грешките).

Както при автоматичните субтитри, качеството на резултата е лотария. Неприпряната реч на човек с добра дикция по проста ежедневна тема може да бъде отлично разпозната. Бърз монолог с фонов шум може да бъде игнориран от приставката.

6. Променете настройките за възпроизвеждане

Методът е много банален, но много ефективен. Ако намалите скоростта на възпроизвеждане наполовина, тогава звукът се възприема по съвсем различен начин. Това се отнася не само за хората, но и за плъгини/приложения за разпознаване на реч. Колкото по-бавно е темпото, толкова по-малко грешки правят.

7. Събудете мозъка си

Този метод е подходящ за тези, които разбират много добре печатен текст на чужд език, но се забавят малко с разбирането на устната реч. Това се случва, когато трябва да четете статии и книги всеки ден и да гледате видеоклипове / да слушате аудио много по-рядко или почти никога.

Преди да гледате видеоклип на определена тема, трябва да вземете няколко статии на същата тема (за да има повече термини) и да ги слушате с помощта на приставката Говори го. В същото време не забравяйте внимателно да прочетете текста и да го свържете със звука. В настройките на разширението можете да промените женския глас на мъжки, който звучи по-добре и по-ясно.

За някои 20 минути са достатъчни, за да събудят уменията за разбиране на устната реч (при условие, че веднъж сте ги отработили), но за някои е значително повече. Ефектът е същият като при посещение в друга държава. Първоначално лек шок, но в рамките на няколко дни всички думи и фрази, които някога са били научени, се запомнят и речта на хората наоколо от фона на шума постепенно се превръща в нещо смислено и разбираемо.

В заключение си струва да припомним, че преводът е много евтина услуга. В случай на английски, това ще струва не повече от 100 рубли за всяка минута аудио / видео декодиране + 200-400 рубли на страница преведен текст. За други езици ще бъде малко по-скъпо.