Preuzmite program engleski ruski ruski engleski prevoditelj. Jednim klikom: pet besplatnih programa za brzo prevođenje tekstova. Najbolji glasovni prevoditelj

Ovaj članak sadrži programe (programe za prijevodnu memoriju, elektroničke rječnike, programe za prepoznavanje teksta, programe za izračun statistike, programe za lokalizaciju aplikacija, programe za prevođenje web stranica, druge programe za prevoditelje), uključujući besplatne, koji vam omogućuju prevođenje više tekstova na manje vremena. Kratki opisi ovih programa također su dani s poveznicama na primarne izvore za preuzimanje i instalaciju. Nadamo se da ćete ovdje pronaći nešto korisno za sebe.

PROGRAMI PRIJEVODNE MEMORIJE

Prijevodna memorija (prijevodna memorija, prijevodna memorija) - programi koji vam omogućuju da "ne prevedete istu stvar dvaput". To su baze podataka koje sadrže prethodno prevedene tekstualne jedinice. Ako novi tekst sadrži jedinicu koja se već nalazi u bazi podataka, sustav je automatski dodaje u prijevod. Takvi programi značajno štede vrijeme prevoditelja, pogotovo ako radi sa sličnim tekstovima.

Trados. U vrijeme pisanja, Translation memory jedan je od najpopularnijih programa. Omogućuje vam rad s MS Word dokumentima, PowerPoint prezentacijama, HTML dokumentima i drugim formatima datoteka. Trados ima modul za održavanje pojmovnika. Web stranica: http://www.translationzone.com/trados.html

Već viđeno. Također jedan od lidera u popularnosti. Omogućuje vam rad s dokumentima u gotovo svim popularnim formatima. Postoje zasebne verzije programa za samostalne prevoditelje i za prevoditeljske agencije. Web stranica: http://www.atril.com/

OmegaT. Podržava velik broj popularnih formata, ali dokumente u MS Wordu, Excelu, PowerPointu potrebno je pretvoriti u druge formate. Lijepa značajka: program je besplatan. Web stranica: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Omogućuje vam rad s dokumentima glavnih popularnih formata. Dostupne su dvije verzije programa - modul za MS Word i poslužiteljski program. Web stranica: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funkcionalnost je slična Tradosu i Déjà Vuu, cijena programa (u vrijeme pisanja) niža je od cijene popularnijih sustava. Web stranica: http://kilgray.com/

Zvjezdani tranzit. Dizajniran za prijevod i lokalizaciju. Trenutno kompatibilan samo s Windows OS-om. Web stranica: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Free Translation Memory sustav kreiran i održavan od strane profesionalnog prevoditelja. Web stranica: http://www.wordfisher.com/

Preko. Dostupne su 4 različite verzije programa, koje se razlikuju po opsegu funkcionalnosti. Web stranica: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Mačja trava. Besplatni program, “nasljednik” programa MT2007. Web stranica: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONIČKI RJEČNICI

Ovdje smo predstavili samo elektroničke rječnike za izvanmrežni rad (bez pristupa internetu). Postoji mnogo više online rječnika; njima će biti posvećen poseban članak. Iako je internet prodro do najudaljenijih kutaka planeta, korisno je imati barem 1 rječnik za rad izvan mreže. Pregledali smo rječnike za profesionalnu upotrebu; ovdje nisu uključeni rječnici za učenike jezika.

ABBYY Lingvo. Trenutno vam omogućuje prevođenje s 15 jezika. Postoji nekoliko verzija programa s različitim veličinama rječnika. Postoji verzija za mobilne uređaje. Plaćena verzija rječnika instalirana je na računalu i može raditi bez internetske veze; besplatna verzija dostupna je samo na mreži. Program je kompatibilan sa sustavima Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Web stranica: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ne znaju svi da postoji izvanmrežna verzija ovog popularnog rječnika. Može se instalirati na računala (stolna i džepna), pametne telefone. Radi sa sustavima Windows, Symbian i Android, kao i Linux (putem preglednika). Trenutno vam omogućuje prevođenje s/na 13 jezika. Web stranica: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ovaj program ima verzije za profesionalnu upotrebu. Prednost Promta je što vam omogućuje da radite zajedno s Tradosom. Web stranica: http://www.promt.ru/

Slovoed. Može prevoditi sa/na 14 jezika. Instalira se na stolna i prijenosna računala, mobilne uređaje i čitače Amazon Kindle. Radi s operativnim sustavima iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Rječnik ima nekoliko verzija, uključujući visoko specijalizirane tematske rječnike. Web stranica: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMI ZA PREPOZNAVANJE TEKSTA

ABBYY FineReader. Prepoznaje tekst na fotografijama, skeniranim i PDF dokumentima. Najnovija (u trenutku pisanja) verzija prepoznaje tekst na 190 jezika i radi provjeru pravopisa za njih 48. Rezultirajući tekst možete spremiti u gotovo svim popularnim formatima (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, itd.) Web stranica: http://www.abbyy.ru/finereader/

Klinasto pismo(OpenOCR). Program je stvoren kao komercijalni proizvod, ali se trenutno distribuira besplatno. Kompatibilan s operativnim sustavima Linux, Mac OS X, Windows. Web stranica: http://openocr.org/

PROGRAMI ZA IZRAČUN STATISTIKE

Abakus prevoditelja je besplatni program za brojanje riječi u dokumentima raznih vrsta. Web stranica: http://www.globalrendering.com/

AnyCount– plaćeni program s velikim brojem postavki. Na primjer, možete prebrojati broj znakova sa ili bez razmaka, broj riječi, redaka, stranica ili sami postaviti jedinicu brojanja. Web stranica: http://www.anycount.com/

FineCount– program je dostupan u dvije verzije, plaćenoj i besplatnoj, koje se razlikuju po opsegu funkcija. Web stranica: http://www.tilti.com/

PROGRAMI ZA LOKALIZACIJU APLIKACIJA

PROGRAMI ZA PRIJEVOD SAJTOVA

OSTALI PROGRAMI ZA PREVODITELJE

ApSIC komparator– program za usporedbu datoteka (izvorni tekst VS tekst s izmjenama koje je napravio prevoditelj). Web stranica.

Nije uvijek moguće koristiti online prevoditelje ili papirnate rječnike. Ako često nailazite na strani tekst koji zahtijeva obradu, preporučujemo korištenje posebnog softvera. Danas ćemo pogledati mali popis najprikladnijih programa koji se koriste za prevođenje.

Prvi predstavnik je univerzalni imenik čija je glavna zadaća pretraživanje zadanih riječi. Prema zadanim postavkama, nekoliko rječnika je već instalirano, ali oni nisu dovoljni. Stoga možete preuzeti ponuđene sa službene web stranice, koristiti njihove online verzije ili učitati vlastite. To se može jednostavno konfigurirati u ponuđenom izborniku.

Postoji ugrađeni spiker koji će izgovoriti odabranu riječ; njegova konfiguracija se vrši u izborniku. Osim toga, vrijedi obratiti pozornost na prisutnost ugrađenih aplikacija, uključujući pretvarač valuta i međunarodne kodove za brojeve mobilnih telefona.

Screen Translator

Screen Translator je jednostavan, ali koristan program koji ne zahtijeva da upisujete tekst u retke da biste dobili rezultate. Sve se radi puno lakše - samo konfigurirate potrebne parametre i počnete ga koristiti. Samo odaberite područje na zaslonu da biste dobili trenutačni prijevod. Samo imajte na umu da se ovaj proces provodi putem interneta, pa je njegova prisutnost obavezna.

Babilon

Ovaj program pomoći će vam ne samo prevesti tekst, već i dobiti informacije o značenju određene riječi. To se postiže zahvaljujući ugrađenom rječniku koji za obradu podataka ne zahtijeva internetsku vezu. Osim toga, koristi se i za prevođenje, što će također omogućiti da se to učini bez pristupa mreži. Stabilni izrazi se ispravno obrađuju.

Vrijedno je obratiti posebnu pozornost na obradu web stranica i tekstualnih dokumenata. To vam omogućuje da značajno ubrzate proces. Samo trebate navesti put ili adresu, odabrati jezike i pričekati da program završi.

PROMT Professional

Ovaj predstavnik nudi brojne ugrađene rječnike i njihove elektroničke verzije za računalo. Ako je potrebno, preuzmite direktorij sa službene web stranice; ugrađeni instalacijski program pomoći će vam da ga instalirate. Dodatno, postoji integracija u uređivače teksta, što vam u nekim slučajevima omogućuje brži prijevod.

Multitran

Najvažnija funkcija ovdje nije implementirana baš zgodno, jer je glavni naglasak bio na rječnicima. Korisnicima preostaje tražiti prijevod svake riječi ili izraza zasebno. Međutim, oni mogu pružiti detaljnije informacije koje drugi programi ne pružaju. To mogu biti informacije o rečenicama u kojima se određena riječ najčešće koristi ili njezini sinonimi.

Obratite pozornost na popis fraza. Korisnik samo treba upisati riječ i prikazat će mu se razne opcije za njezino korištenje zajedno s drugim riječima. Za dobivanje konkretnijih informacija o kolokvijalnom izrazu ili u određenom području, to mora biti naznačeno u samom prozoru.

MemoQ

MemoQ je jedan od najprikladnijih programa u ovom članku jer ima velik broj dodatnih funkcija i alata koji rad čine lakšim i ugodnijim. Od svega bih istaknuo izradu projekata i prijevod velikih tekstova u dijelovima s pristupom uređivanju izravno tijekom obrade.

Možete smjestiti jedan dokument i nastaviti s njim raditi, zamijeniti određene riječi, označiti izraze ili termine koje nije potrebno obrađivati, provjeriti pogreške i još mnogo toga. Probna verzija programa dostupna je besplatno i nema praktički nikakvih ograničenja pa je savršena za upoznavanje MemoQ-a.

Postoji mnogo više softvera i online usluga koje korisnicima pomažu u brzom prevođenju teksta; ne mogu se svi nabrojati u jednom članku. Ipak, pokušali smo za vas odabrati najzanimljivije predstavnike, od kojih svaki ima svoje karakteristike i značajke i mogu biti korisni u radu sa stranim jezicima.

Operativni sustav Android bogat je svim vrstama prevoditelja. Međutim, ne nose se sve ove aplikacije brzo i ispravno sa svojim zadatkom. U ovom ćemo članku pogledati najbolje prevoditelje koji će vam pomoći i kod kuće i negdje u inozemstvu.

Prije samo pola stoljeća za prijevod teksta bila je potrebna osoba s odgovarajućim znanjem. A sada se prijevod provodi u stvarnom vremenu - samo trebate instalirati poseban program na svoj pametni telefon ili tablet. Neke od aplikacija rade tako da razmjenjuju podatke sa svojim poslužiteljem. Ostali proizvodi rade bez internetske veze. Metoda prevođenja također se razlikuje među različitim uslužnim programima.

Ovaj odabir ispituje šest najboljih prevoditelja s jasnim sučeljem i stabilnim performansama. Nakon što pročitate naš članak, sve što trebate učiniti je instalirati aplikaciju koja vam se sviđa koristeći poveznicu koja vodi na Google Play.

Cijena: besplatno

Morate početi s trenutno najpopularnijom aplikacijom za prevođenje. Uspjeh programa Google Translate olakšava činjenica da je unaprijed instaliran na velikom broju pametnih telefona. Ako imate pristup Internetu, onda je ovo najbolji izbor. Uostalom, svi znaju da je Google na lingvističkom polju ispred ostalih.

Ukupno, program podržava 103 jezika. Bez internetske veze popis je smanjen na 52 jezika. Postoji i način kamere gdje se prijevod prikazuje izravno na vrhu pravih natpisa. Vrlo je zgodno koristiti ga na putovanjima u inozemstvo kada ne razumijete suštinu jelovnika ili natpisa trgovine. Ovaj način rada podržava 37 jezika. Konačno, kreatori nisu zaboravili način razgovora, koji prevodi s 32 jezika. Ovdje je moguć čak i rukom pisani unos, uz 93 prepoznata jezika!

Nema se što loše reći o Google Translate-u. Možemo samo primijetiti činjenicu da je u izvanmrežnom načinu rada prijevod manje precizan nego kada je spojen na globalnu mrežu. Ali u svakom slučaju, nije ništa lošiji od teksta kojeg je izradio neki drugi offline prevoditelj.

Prednosti:

• Prevoditelj s glasovnim unosom;
• Način kamere;
• Dostupnost izvanmrežnog načina rada;
• Podrška za način rukopisa;
• Ogroman broj podržanih jezika;
• Moguće je prevesti tekst odabran u drugoj aplikaciji;
• Distribuira se besplatno.

Mane:

• Bez interneta, točnost prijevoda pati;
• Vrlo jednostavno sučelje.

ABBYY TextGrabber + Prevoditelj

Cijena: besplatno

ABBYY je dobro poznat mnogim korisnicima računala. Njegovi programeri prilično uspješno rade na području prepoznavanja i prevođenja teksta. Aplikacija pod nazivom TextGrabber + Translator radi upravo to. Uz njegovu pomoć možete usmjeriti kameru ugrađenu u vaš pametni telefon na neki tekst, nakon čega će ga program pokušati prevesti što je brže moguće.

Za korištenje programa potreban vam je pametni telefon s ugrađenom kamerom čija je razlučivost najmanje 3 megapiksela. Autofokus je obavezan!

Prednosti:

• Kompetentan prijevod;
• Način kamere;
• Podržava veliki broj jezika;
• Slanje rezultata drugim aplikacijama.

Mane:

• Još uvijek se ne mogu nositi s mnogim fotografijama;
• Prilično visok trošak.

ABBYY Lingvo

Cijena: besplatno

Još jedna aplikacija poznatog razvojnog tima. Također može prevoditi fotografirane riječi, ali prvenstveno je program namijenjen prijevodu teksta iz drugih uslužnih programa. Na primjer, možete prevesti određenu frazu koja se pojavljuje u internetskom pregledniku.

Ako odlučite preuzeti ABBYY Lingvo izvanmrežni prevoditelj, pripremite se na činjenicu da to ni na koji način nije zamjena za Googleov proizvod. Program je rječnik. Ona je najbolja u prijevodu pojedinačnih riječi. Stabilni izrazi također su mu pogodni. Ali neće moći u potpunosti prevesti nekoliko odlomaka teksta. Stoga se ova aplikacija preporučuje onima koji već dobro poznaju strani jezik, ali su im neke riječi još nepoznate.

Program se distribuira besplatno, ali dobit ćete samo 11 osnovnih rječnika za preuzimanje, dizajniranih za prijevod teksta na 7 jezika. Za novac se nude dodatni rječnici svjetski poznatih izdavača. Međutim, za većinu će biti dovoljan osnovni set.

Prednosti:

• Najdetaljnija definicija bilo koje riječi;
• Mogućnost rada bez internetske veze;
• Dostupnost načina rada kamere;
• Dostupnost prijevoda uživo u drugim aplikacijama;
• Distribuira se besplatno.

Mane:

• Dodatni rječnici koštaju;
• Način rada za fotografije nije dobro implementiran;
• Ne mogu prevesti velike dijelove teksta.

Microsoft prevoditelj

Tvrtka već neko vrijeme razvija vlastitu aplikaciju namijenjenu prevođenju teksta. Njegov program podržava prijevod na 60 jezika, a taj broj postupno raste. Nije potrebno spajanje na internet - offline prijevod dostupan je za većinu jezičnih područja. Još jedna funkcija koja bi mogla dobro doći je simultano prevođenje dvaju sugovornika - ovo pokreće način rada podijeljenog zaslona kada je polovica zaslona prikazana naopako.

Microsoft Translator idealan je za podučavanje stranog jezika. O tome svjedoči mogućnost pregleda transliteracije, koja pomaže razumjeti kako pravilno izgovoriti određenu frazu. Ovo je dodatno olakšano automatskim izgovorom prevedenih izraza ugrađenog robota.

Od ostalih lijepih značajki aplikacije treba istaknuti prijevod teksta koji se nalazi na slici. To znači da možete usmjeriti kameru prema znaku ili reklami i odmah dobiti točan prijevod. A Microsoftov proizvod odlično funkcionira u kombinaciji s Android Wearom - možete razgovarati izravno s njima.

Prednosti:

• Veliki broj podržanih jezika;
• Jednostavno i intuitivno sučelje;
• Moguć prijevod sa fotografije;
• Poseban način za prevođenje razgovora između dvoje ljudi;
• Dostupan je izvanmrežni prijevod;
• Distribuira se besplatno.

Mane:

• Točnost prijevoda ne može se nazvati idealnom.

Translate.ru

Cijena: besplatno

Ovaj program je kreirao PROMT. Bio je jedan od prvih koji je ušao na tržište usluga za prevođenje stranih tekstova na ruski. Svojedobno su se uz pomoć PROMT servisa prevodile računalne i konzolne igre. I svi se sjećaju koliko je takav prijevod bio užasan. Ali od tada se situacija dosta promijenila. Tvrtka je razvila savršen algoritam prijevoda, zahvaljujući kojem se tekst ispostavlja potpuno razumnim.

Mobilna verzija prevoditelja distribuira se besplatno. Međutim, ako vam je potrebna šira funkcionalnost i velike količine prijevoda, morat ćete potrošiti na plaćenu verziju, koja košta oko dvjesto rubalja. Također, PRO verzija nema oglašavanje, koje se obično nalazi na dnu sučelja. Također je sposoban prevesti tekst bez povezivanja na World Wide Web.

Prednosti:

• Aplikacija s glasovnim unosom;
• Ugrađena zbirka izraza (glasovne fraze za strance);
• Prijevod u drugim aplikacijama;
• Detaljna definicija bilo koje riječi;
• Nije najveća količina rječnika;
• 1000 najnovijih prijevoda pohranjeno je u memoriji.

Mane:

• Gotovo sve korisne funkcije mogu se dobiti samo za novac;
• Točnost prijevoda ponekad je lošija od konkurenata.

Najbolji izvanmrežni prevoditelj za Android

Obično tijekom putovanja u inozemstvo nemamo stalan pristup internetu. Ili nam je promet ozbiljno ograničen, zbog čega ga uopće ne želimo trošiti. U takvim slučajevima morate se okrenuti izvanmrežnim prevoditeljima. Teoretski, čak. Samo trebate prvo preuzeti potrebne rječnike. Ali bolje je imati neku alternativu na svom pametnom telefonu. Može poslužiti kao ABBYY Lingvo I Translate.ru. Prvi program prevodi riječi i pojedinačne fraze. Drugi radi prema načelima Googlea, ali istovremeno zahtijeva određenu količinu za svoju izvanmrežnu funkcionalnost.

Najbolji glasovni prevoditelj

I ovdje se također pokazuje prilično dobro. Iznenađujuće je da mnogi ljudi zaboravljaju da ovaj program može omogućiti glasovni prijevod. Možete ga instalirati i na svoj pametni telefon Microsoft prevoditelj. Njegova glavna značajka je prijevod razgovora između dvoje ljudi.

Najbolji online prevoditelj

Ovdje jednostavno nema konkurencije. Google se bez problema može nazvati lingvističkim divom. Ako pristupite njegovim poslužiteljima, dobit ćete najispravniji i najrazumljiviji prijevod s bilo kojeg od stotinu podržanih jezika. Zato ovu aplikaciju morate imati na svom telefonu.

Ponekad vam samo treba kvalitetan prevoditelj stranih riječi pri ruci, na turističkom putovanju, prilikom priprema za poslovni sastanak ili jednostavno u svakodnevnom školskom životu. Glomazne knjige nisu uvijek prikladne za korištenje, ali ako ih preuzmete Ruski engleski prevoditelj na Androidu ćete pronaći kompaktnog, ali vjernog pomoćnika u svakoj situaciji. Ova aplikacija je potpuno besplatna, ali ne bez oglašavanja, i prevodi riječi i male tekstove s ruskog na engleski i obrnuto.

Zašto se isplati preuzeti ruski engleski prevoditelj za Android?

Dobar plus je glasovna gluma teksta za bolje razumijevanje izgovora određene riječi koja vam nije poznata. Aplikaciju možete koristiti kao obični rječnik i u njoj pretraživati ​​samo složene ili nepoznate riječi koje su vam potrebne. Ovo je izvrsna pomoć u učenju jezika za školarce, studente i one koji ga žele naučiti ispočetka ili učvrstiti engleski nakon dugog učenja. Preuzimanjem rusko-engleskog prevoditelja za Android možete se brzo snaći u nepoznatoj situaciji dok putujete. Odlazak u restoran, muzej ili obična šetnja starim europskim ulicama više vas neće tjerati u strah od stranog govora. Ova aplikacija ima niz korisnih funkcija koje će olakšati prevođenje potrebnih fraza ili teksta.

Prijevod riječi i fraza pomoći će vam da brzo i točno prevedete upitnu riječ ili cijelu rečenicu. Više nećete imati poteškoća s točnim značenjem tražene riječi ili zvukom cijele fraze;

prijevod iz međuspremnika pomoći će vam da jednostavno i brzo prevedete potrebne informacije iz strane internetske trgovine, časopisa ili bilo kojeg informacijskog mjesta na engleski;

brzo pretraživanje neće vas držati čekajući točan prijevod, aplikacija radi brzo i jasno čak i bez interneta;

Prikladno i jednostavno sučelje zadovoljava svojim lakonskim i strogim dizajnom. Program sadrži samo potrebne alate za prevođenje i ništa nepotrebno.

Naravno, prijevodi napravljeni uz pomoć programa ne mogu se usporediti s prijevodima koje je napravila osoba. Međutim, ako ispravno konfigurirate uslužni program, možete postići prilično jasan prijevod. Svakim danom prevoditelji s ruskog na engleski dobivaju sve veću popularnost.

Informacije koje su online nisu uvijek dostupne na ruskom. Stranice na ruskom jeziku čine samo mali dio Interneta. Na kraju se svaki korisnik susreće sa stranim stranicama. A ako imate poteškoća s razumijevanjem, onda trebate preuzeti besplatne prevoditelje za Windows 7, 8, 10, Vista, XP. Obično se takav softver klasificira kao poslovni programi, ali kod nas ih možete preuzeti potpuno besplatno.
Svi prevoditelji rade približno prema istoj shemi. Određena riječ ili tekst upisuje se u polje za unos, prevoditelj je traži u rječniku i prikazuje prijevod na ekranu, a korisnik može odabrati najoptimalniji izbor između nekoliko predloženih. Za sada se prijevodi ne izvode profesionalno, ali već se razvijaju tehnologije koje će uvelike poboljšati kvalitetu prijevoda. Prevoditelj je vrlo jednostavno preuzeti, samo odaberite željeni program na našoj web stranici i kliknite na link za preuzimanje.

Naš resurs sadrži prevoditelje engleskog jezika koji mogu izvršiti trenutni prijevod kada zadržite pokazivač iznad nepoznate riječi dok čitate knjigu ili vijesti na Internetu. Ovo je vrlo praktično i značajno štedi vaše vrijeme.

Ako nemate uvijek pristup mreži, morate preuzeti prevoditelje koji rade bez interneta. Takvi programi preuzimaju kompletan set rječnika na vaše računalo, što vam omogućuje da prevodite bilo kada i bilo gdje. Uostalom, čak i ako dobro poznajete strani jezik, još uvijek možete naići na usko usmjerene pojmove ili izraze koji se ne mogu prevesti bez rječnika.

Na Internetu postoji mnogo skupih rječnika i prevoditelja, ali savjetujemo vam da preuzmete besplatne englesko-ruske prevoditelje, jer nisu mnogo inferiorni u odnosu na svoje plaćene kolege. Osim toga, čak ni najskuplji programi za prevođenje ne mogu postići idealan rezultat.

Nudimo vam razne programe za prevođenje teksta koje možete besplatno preuzeti. Svaki uslužni program ima detaljan opis i komentare korisnika koji su već koristili program. Prikupili smo i obične prevoditelje i prevoditelje za određena zanimanja. Svaki od njih ima:
Višejezična podrška;
Dostupnost visokospecijaliziranih i tehničkih rječnika;
Vizualni i audio elementi prijevoda;
Ogromna baza rječnika;
Najnovija funkcionalnost;
Mogućnost preuzimanja prevoditelja na ruski.