จะ Russify โปรแกรมใด ๆ ในภาษาต่างประเทศได้อย่างไร? โปรแกรมสำหรับ Russification ของโปรแกรม ฟรี Russifiers

กระบวนการพัฒนาแอปพลิเคชันเป็นกระบวนการที่มีราคาแพงและใช้เวลานาน และการพัฒนาโปรแกรมเดียวอาจต้องใช้ความพยายาม เงิน และเวลาอย่างมาก นี่คือสาเหตุที่โปรแกรมเมอร์มักลืมแปลโปรแกรมเป็นภาษารัสเซีย แต่ด้วยโปรแกรมที่นำเสนอในรายการนี้ โปรแกรม Russifying จึงไม่ใช่เรื่องยาก

โปรแกรมสำหรับแปลโปรแกรมอาจไม่ใช่เครื่องมือที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษสำหรับสิ่งนี้ แต่เป็น "หัวขโมยทรัพยากร" ที่พบบ่อยที่สุดหากพวกเขารู้วิธีเปลี่ยนทรัพยากรและไม่ใช่แค่เข้าถึงได้ โปรแกรมส่วนใหญ่ในรายการนี้ไม่ได้ได้รับการพัฒนาสำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น แต่สามารถทำได้ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา

Russifier เวอร์ชันที่ง่ายที่สุด แน่นอนว่ามันได้รับการพัฒนาให้เป็นวิธีง่ายๆ ในการเข้าถึงทรัพยากรของโปรแกรม แต่ผู้ใช้ที่มีทักษะพบว่ามีประโยชน์มากกว่า ไม่มีข้อดีเช่นนี้ แต่ก็มีข้อเสียอยู่ ตัวอย่างเช่น ไม่ได้รับการอัปเดตมานานกว่า 10 ปี และฟังก์ชันการทำงานไม่เป็นที่น่าพอใจมาเป็นเวลานาน เนื่องจาก eXeScope ไม่สามารถเข้าถึงทรัพยากรทั้งหมดได้อย่างสมบูรณ์

พีอีเอ็กซ์พลอเรอร์

โปรแกรมนี้เป็นหนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการเข้าถึงทรัพยากรของโปรแกรม มีฟังก์ชันการทำงานที่กว้างขวางมากและได้รับการ "ผ่าน" ไปยังเกือบทุกส่วนของโปรแกรม ซึ่งช่วยให้คุณแปลได้ แม้กระทั่งสิ่งที่แปลไม่ได้ อินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายและความสามารถในการจดจำไวรัสก่อนที่จะเปิดโปรแกรมทำให้น่าสนใจยิ่งขึ้น

แฮกเกอร์ทรัพยากร

Resource Hacker ชวนให้นึกถึง PE Explorer เล็กน้อย อย่างน้อยก็ในด้านการใช้งาน ต้องขอบคุณโปรแกรมนี้ คุณจึงสามารถเข้าถึงแหล่งข้อมูลมากมาย จึงสามารถแปลวลีและคำต่างๆ ได้มากขึ้น นอกจากนี้คุณสามารถเขียนสคริปต์ของคุณเองได้ซึ่งสามารถติดตั้งลงในโปรแกรมได้โดยตรงเป็นทรัพยากรแยกต่างหาก (บางทีนี่อาจเป็นวิธีที่ไวรัสเข้าไปในโปรแกรม)

LikeRusXP

LikeRusXP ได้รับการพัฒนาโดยเฉพาะสำหรับการแปลโปรแกรม ซึ่งแตกต่างจากสามโปรแกรมก่อนหน้านี้ ไม่มีชุดฟังก์ชันขนาดใหญ่เช่น Multilizer แต่มีตัวแปลในตัวและแม้แต่อภิธานศัพท์ของตัวเองที่สามารถเสริมได้ อย่างไรก็ตาม โปรแกรมนี้สำหรับโปรแกรม Russifying นั้นฟรีเพียงระยะหนึ่งเท่านั้น

มัลติไลเซอร์

ในขณะนี้นี่เป็นโปรแกรมที่ทรงพลังที่สุดสำหรับการแปลโปรแกรมเป็นภาษารัสเซีย ไม่เหมือนกับ Resource Hacker และ “โจรขโมยทรัพยากร” ที่คล้ายกัน มันสามารถเข้าถึงสิ่งที่ต้องการหรือสามารถแปลได้อย่างแน่นอน มีผู้นำเข้าหลายราย รวมถึง "google-translate" ขอบคุณผู้นำเข้า คุณสามารถจัดระเบียบการแปลอัตโนมัติหรือแปลแต่ละบรรทัดด้วยตนเองได้

รายชื่อโปรแกรมเหล่านี้จัดทำขึ้นโดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ไม่สามารถเรียนรู้ภาษาต่างประเทศได้ เพราะตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะแปลโปรแกรมเกือบทุกโปรแกรมด้วยตัวเองแล้ว เครื่องมือที่เหมาะสมที่สุด แต่แพงที่สุดสำหรับสิ่งนี้ก็คือ Multilizer แม้ว่าบางคนอาจชอบโปรแกรมอื่นก็ตาม หรือบางทีคุณอาจใช้โปรแกรมแปลที่ไม่อยู่ในรายการนี้?

ปัจจุบันแอปพลิเคชันต่างๆ สำหรับอุปกรณ์ที่มีระบบปฏิบัติการ Android บนเครื่องซึ่งมีให้บริการในร้านค้าออนไลน์ของ Google Play Market นั้นค่อนข้างกว้างขวาง ดังนั้นเราจึงสามารถค้นหาสิ่งที่เราต้องการในปัจจุบันได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ

อย่างไรก็ตาม แอปพลิเคชันจำนวนมากและโดยเฉพาะอย่างยิ่งแอปพลิเคชันใหม่ที่ปรากฏที่นี่ยังคงไม่สามารถอวดอ้างได้ว่ามีการแปลเป็นภาษาหลักทั้งหมดของโลก ไม่ต้องพูดถึงภาษาที่ใช้กันทั่วไปน้อยกว่า วันนี้ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับวิธีง่ายๆในการแก้ไขสถานการณ์นี้

เราจะพูดถึงวิธีแปลแอปพลิเคชัน Android เป็นเกือบทุกภาษาในโลกโดยอัตโนมัติโดยที่ผู้ใช้ไม่ต้องดำเนินการใดๆ

แน่นอนว่าในการดำเนินการนี้ คุณจะต้องเตรียมอุปกรณ์ของคุณล่วงหน้า ซึ่งท้ายที่สุดจะต้องเป็นไปตามข้อกำหนดต่อไปนี้:

ความพร้อมใช้งานของการเข้าถึงรูท

ติดตั้ง Xposed Framework แล้ว

ระบบปฏิบัติการ: Android 5.0 ขึ้นไป

โหมดเปิดใช้งานสำหรับการติดตั้งแอปพลิเคชันจากแหล่งที่ไม่รู้จัก

คุณจะพบวิธีการรับรูทบนฟอรัมเฉพาะสำหรับสมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ตรุ่นของคุณ คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับ Xposed Framework และวิธีการติดตั้งบนสมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ตในเอกสารนี้ และคุณสามารถเปิดใช้งานโหมดการติดตั้งจากแหล่งที่ไม่รู้จักได้ในเมนูการตั้งค่าระบบหลักของอุปกรณ์ของคุณในส่วน "ความปลอดภัย"

วิธีแปลแอปพลิเคชัน Android เป็นภาษาที่ต้องการโดยอัตโนมัติ

1. เปิดตัว Xposed Installer และในเมนูหลักซึ่งเลื่อนออกมาจากใต้ขอบด้านซ้ายของจอแสดงผล ให้เลือก "ค้นหาโมดูล"

2 - ในหน้าต่างที่เปิดขึ้นให้คลิกที่ปุ่มในรูปแบบของแว่นขยายบนแถบเครื่องมือของแอปพลิเคชันแล้วพิมพ์ Alltrans ในช่องป้อนข้อมูล คลิกที่ผลการค้นหาและเลือกโมดูลเวอร์ชันล่าสุด (หรืออื่น ๆ )

3. หลังจากติดตั้งโมดูลแล้ว คุณจะต้องเปิดใช้งานโมดูลตามปกติ คุณสามารถทำได้ในส่วนเมนู "ติดตั้ง" ของแอปพลิเคชัน Xposed Installer โดยทำเครื่องหมายที่ช่องถัดจากโมดูลที่คุณเพิ่งดาวน์โหลด เพื่อให้การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ ให้รีบูทอุปกรณ์ของคุณ

4. หลังจากรีบูตเครื่องคุณจะเห็นไอคอนปรากฏขึ้นในถาดแอปพลิเคชันของสมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ตของคุณ ออลทรานส์- เปิดตัวมัน

หน้าต่างหลักของโมดูลจะเปิดขึ้นดังต่อไปนี้โดยมีสามแท็บ:

ในส่วนแรกเรียกว่า "แอปพลิเคชันการแปล" คุณต้องเลือกแอปพลิเคชันที่ต้องการการแปลจากรายการแอปพลิเคชันที่ติดตั้งบนอุปกรณ์ของคุณ

บนแท็บที่สอง “พารามิเตอร์สากล” คุณจะพบรายการการตั้งค่าโมดูล ที่นี่คุณต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งานโมดูลแล้ว (สวิตช์บนสุดในรายการ) ตั้งค่าภาษา (หรือภาษา) ที่คุณต้องการแปลแอปพลิเคชัน (รายการ "การแปลจากภาษา") และภาษาที่คุณต้องการ ต้องการแปล (รายการ "การแปลเป็นภาษา") และเลือกระบบการแปล

5 - หากต้องการเลือกระบบการแปล ให้ตั้งสวิตช์ไปที่ตำแหน่ง "เปิด" ตรงข้ามรายการ "ใช้ Yandex แทน Microsoft" หากคุณต้องการ คุณสามารถใช้โปรแกรมแปลของ Microsoft ได้ แต่คุณจะต้องแสดงหมายเลขบัตรเครดิตของคุณ อย่างไรก็ตาม คุณไม่จำเป็นต้องชำระเงินด้วย

6 - ป้อนรหัสสมัครสมาชิก Yandex ของคุณ

หากต้องการรับรหัสสมัครสมาชิก Yandex ให้ไปที่ที่อยู่นี้และป้อนข้อมูลประจำตัว Yandex ของคุณ (ลงทะเบียนหากคุณไม่มี)

ในหน้าต่างที่เปิดขึ้น ให้ทำเครื่องหมายในช่องถัดจาก "ฉันได้อ่านข้อตกลงผู้ใช้และยอมรับข้อกำหนดในการให้บริการ" และคลิกที่ปุ่ม "รับคีย์ API":

คัดลอกข้อความของคีย์จากเว็บไซต์ Yandex และวางลงในช่องป้อนข้อมูลที่ปรากฏขึ้นเมื่อคุณคลิกที่รายการเมนูการตั้งค่า AllTrans ที่เรียกว่า "รหัสสมัครสมาชิก Yandex"

เพียงเท่านี้ คุณได้ตั้งค่า AllTrans แล้ว และขอแสดงความยินดีด้วย ตอนนี้สมาร์ทโฟนหรือแท็บเล็ตของคุณจะแปลแอปพลิเคชันจากภาษาที่คุณตั้งค่าในการตั้งค่า AllTrans เป็นภาษาที่คุณต้องการโดยอัตโนมัติ

แน่นอนว่าคุณภาพของการแปลจะยังห่างไกลจากสิ่งที่นักแปลที่เป็นมนุษย์สามารถมอบให้เราได้ในปัจจุบัน แต่ก็ยังดีกว่าการทำความเข้าใจแอปพลิเคชันที่สร้างขึ้นในภาษาที่ไม่คุ้นเคยโดยสิ้นเชิง

วันนี้เราจะเริ่มบทเรียนแรกโดยเราจะติดตั้ง Photoshop อะนาล็อกฟรีนี้บนคอมพิวเตอร์ ก่อนอื่น คุณต้องดาวน์โหลด artweaver ได้ฟรีจากลิงก์ที่ให้ไว้ท้ายบทเรียนนี้ อย่ากลัวถ้าคุณรู้สึกว่าคุณไม่สามารถติดตั้งโปรแกรมด้วยตัวเองได้ ทำตามคำแนะนำของเรา ทุกอย่างควรจะสมบูรณ์แบบ และหากคุณมีคำถามใดๆ ให้ถามในความคิดเห็นหรือผ่านแบบฟอร์มติดต่อ เพื่อระบุสิ่งที่คุณต้องการถามคำถาม

ดังนั้นหลังจากที่คุณดาวน์โหลดไฟล์เก็บถาวรแล้ว คุณจะต้องแตกไฟล์ออก สำหรับผู้ที่ไม่ทราบวิธีใช้ไฟล์เก็บถาวร บทเรียนเกี่ยวกับวิธีการแตกไฟล์ zip จะมีประโยชน์

หลังจากที่คุณคลายซิปไฟล์เก็บถาวรแล้วคุณจะเห็นว่ามีไฟล์สองไฟล์ในโฟลเดอร์ - Artweaver.exe (ตัวโปรแกรมเอง) และ Artweaver_RU.lng (ตัวถอดรหัส)

การติดตั้งโปรแกรม

ตอนนี้คุณสามารถเริ่มการติดตั้งได้ ในการดำเนินการนี้ไปที่ไฟล์การติดตั้ง Artweaver.exe ซึ่งคุณต้องดับเบิลคลิก LMB ถัดไปหน้าต่างการเลือกภาษาเล็ก ๆ จะปรากฏขึ้นซึ่งคุณเพียงคลิก "ตกลง" เพราะ แพ็คเกจเริ่มต้นไม่รวมภาษารัสเซีย

ในหน้าต่างต่อไปนี้ให้คลิกปุ่ม "ถัดไป" หลังจากนั้นคุณจะต้องตรวจสอบช่อง "ฉันยอมรับข้อตกลง" ซึ่งหมายความว่าคุณตกลงที่จะปฏิบัติตามกฎใบอนุญาตแล้วคลิก "ถัดไป" อีกครั้ง

หลังจากนี้ วิซาร์ดการติดตั้งจะถามคุณเกี่ยวกับตำแหน่งการติดตั้ง ตามค่าเริ่มต้น โปรแกรมจะถูกติดตั้งบนดิสก์ของคุณโดยที่คุณมีโปรแกรมอื่นๆ อยู่ในไดรฟ์ C ในโฟลเดอร์ Program Files และโฟลเดอร์ย่อย Artweaver Free 3.0 หากคุณระบุเส้นทางอื่นที่ไม่ใช่ C:\Program Files\Artweaver ฟรี 3.0– อย่าลืมจดลงในกระดาษ ข้อมูลนี้จะเป็นประโยชน์ในการแปลโปรแกรมเป็นภาษารัสเซีย ดังนั้นโดยไม่ต้องเปลี่ยนตำแหน่งการติดตั้งและพารามิเตอร์อื่น ๆ ในขั้นตอนการติดตั้งต่อ ๆ ไปทั้งหมดให้คลิก "ถัดไป" จนกระทั่งข้อความ "ติดตั้ง" ปรากฏที่ด้านบนของแบบฟอร์มให้คลิก (1p LMB)

โปรแกรมจะเริ่มติดตั้งบนคอมพิวเตอร์ของคุณ อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะทราบว่า Photoshop อะนาล็อกฟรีนี้มีน้ำหนักเบามากและไม่ต้องการทรัพยากร ดังนั้นจึงเหมาะอย่างยิ่งสำหรับแล็ปท็อปที่ใช้พลังงานต่ำ

ขั้นตอนสุดท้ายของการติดตั้งคือข้อความว่าการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์และในแบบฟอร์มนี้คุณต้องยกเลิกการทำเครื่องหมายในช่องและคลิกที่ปุ่ม "เสร็จสิ้น"

หลังจากนี้ คุณจะเห็นทางลัดไปยังอะนาล็อกที่ยอดเยี่ยมของ Photoshop บนเดสก์ท็อปของคุณ

การแปลโปรแกรมเป็นภาษารัสเซีย

ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำคือแปลโปรแกรมเป็นภาษารัสเซีย ในการดำเนินการนี้คุณจะต้องมีไฟล์ที่สองจากไฟล์เก็บถาวร Artweaver_RU.lng ที่ดาวน์โหลดมา ไฟล์นี้จะต้องอยู่ในโฟลเดอร์โปรแกรม ในการทำเช่นนี้จำเป็นต้องจดบันทึกตำแหน่งที่ติดตั้งโปรแกรม

คัดลอกไฟล์ Artweaver_RU.lng โดยยืนบนไฟล์ คลิกขวาหนึ่งครั้ง จากนั้นเลือกบรรทัด "คัดลอก" จากนั้น ไปตามเส้นทาง C:\Program Files\Artweaver Free 3.0 (เปิดไดรฟ์ C จะมีโฟลเดอร์ Program Files และโฟลเดอร์ Artweaver Free 3.0) โฟลเดอร์สุดท้ายจะมีไฟล์และโฟลเดอร์มากมาย เราสนใจโฟลเดอร์ Languages ​​ดังนั้นเราจึงเปิดมัน

จากนั้นเราก็ไปที่พื้นที่ว่างในโฟลเดอร์นี้ คลิกขวาที่เมาส์ จากนั้นเลือก "วาง" ไฟล์ Artweaver_RU.lng ควรปรากฏในโฟลเดอร์ภาษาของคุณ ขั้นตอนการแปลขั้นแรกและยากที่สุดเสร็จสิ้นแล้ว

ตอนนี้เปิดโปรแกรมผ่านทางลัดที่คุณมีบนเดสก์ท็อป สำหรับผู้ที่ลืมอ่านบทความบนเว็บไซต์ของเราสำหรับผู้เกษียณอายุ

หลังจากที่โปรแกรมเปิดขึ้น คุณอาจเห็นหน้าต่างเล็ก ๆ ตรงกลาง ซึ่งในภาษาอังกฤษระบบจะขอให้คุณซื้อเวอร์ชันที่ต้องชำระเงิน เพื่อป้องกันไม่ให้หน้าต่างนี้ปรากฏขึ้นอีก ให้ทำเครื่องหมายถูกเล็กๆ ที่ด้านล่างของหน้าต่าง แล้วคลิก "ปิด"

ทุกคนขอแสดงความยินดี ความทรมานของคุณจบลงแล้ว และตอนนี้คุณสามารถศึกษาบทเรียนของ Artweaver ได้แล้ว อย่ากังวลหากคุณไม่เห็นภาษารัสเซียทันทีหลังจากพยายามทั้งหมดแล้ว เพียงปิดโปรแกรมแล้วเปิดใหม่อีกครั้ง

นี่เป็นการสรุปบทเรียนแรก บทเรียน artweaver ถัดไปจะได้รับการเผยแพร่ในอนาคตอันใกล้นี้ ด้วยความเคารพคุณ เว็บไซต์สำหรับผู้รับบำนาญ มันไม่สำคัญสำหรับเราเมื่อเราแก่ตัวลง (jcomments on)

กี่ครั้งแล้วที่คุณถามตัวเองเกี่ยวกับวิธีการสร้างการแปลเกม ใครเป็นคนสร้าง และการแปลเกมมีประโยชน์หรือไม่ ในบทความนี้ เราจะเลือกโปรแกรมและค้นหาว่ากระบวนการโลคัลไลซ์โปรแกรมเกิดขึ้นได้อย่างไร และคุณต้องมีความรู้อะไรบ้างในการทำเช่นนี้

ใครแปลเกม?

มี 3 ตัวเลือก:

1. เกมได้รับการแปลโดยผู้ที่ชื่นชอบซึ่งทำงานฟรีเพื่อผู้ชมของตน
2. ผู้เขียนได้รับการว่าจ้างให้ทำงานนี้เพื่อเงิน
3. พนักงานที่ทำงานในสตูดิโอในฐานะนักแปล ซึ่งมักจะทำงานร่วมกับคนเหล่านี้ เกมสามารถผลิตได้ด้วยการพากย์เสียงคุณภาพสูง

จะแปลเกมเป็นภาษารัสเซียด้วยตัวเองได้อย่างไร?

หากคุณมีความรู้เกี่ยวกับภาษาที่คุณจะแปลภาษาในเกมอยู่แล้ว แสดงว่าคุณยังอยู่ที่จุดเริ่มต้นของการเดินทาง

คุณสามารถแปลเกมได้ด้วยตัวเองเช่นเดียวกับที่หลายๆ คนทำ และนำเกมเหล่านั้นไปเผยแพร่บนอินเทอร์เน็ต นี่คือวิธีการรับ Russifiers อย่างไม่เป็นทางการ

แต่ในกรณีนี้คุณอาจประสบปัญหามากมาย

ประการแรก ไม่ใช่ทุกเกมที่รองรับอักษรซีริลลิก ดังนั้นเมื่อเราเข้าสู่เกม แทนที่จะเป็นตัวอักษรรัสเซีย เราจะเห็นเครื่องหมายคำถามและสัญลักษณ์อื่น ๆ ที่ไม่สามารถเข้าใจได้มากมาย ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้ากันได้โจรสลัดจำนวนมากเพียงแค่สร้างแบบอักษรใหม่หรือเขียนในรูปแบบภาษาอังกฤษ "ในภาษารัสเซีย" ซึ่งมักจะส่งผลให้มีการแปลที่คดโกง

ประการที่สอง ไม่ใช่ทุกเกมที่สามารถแปลได้ในลักษณะเดียวกัน ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องค้นหาวิธีแก้ปัญหาการแปลเกมที่แตกต่างกันด้วยตัวเอง คุณจะโชคดีหากคุณพบไฟล์ที่มีข้อความเมนูและบทสนทนาในไดเร็กทอรีเกม แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นน้อยมาก โดยส่วนใหญ่มักจะฝังอยู่ในแอปพลิเคชันอย่างลึกซึ้ง ในกรณีนี้ คุณจะต้องมีทักษะในการแฮ็กและการถอดรหัสข้อมูล หรือคุณสามารถใช้โปรแกรมเพื่อค้นหาบรรทัดข้อความในไฟล์ได้

ตัดสินใจด้วยว่าคุณจะ Russify อะไร คุณสามารถจำกัดตัวเองให้อยู่เพียงข้อความ แต่คุณสามารถแปลทั้งเกมได้ (พื้นผิว ข้อความทั้งหมด เสียง)

ตามกฎแล้ว นักแปลมืออาชีพจะรู้ภาษาที่ใช้แปลเป็นอย่างดี พวกเขารู้ภาษาการเขียนโปรแกรมมากกว่าหนึ่งภาษา เพราะคุณต้องเข้าใจอย่างชัดเจนว่าโปรแกรมนี้มีโครงสร้างและเขียนอย่างไร ดังนั้นคุณจึงต้องใช้เวลาอย่างมากในการเรียนรู้ภาษาเพื่อที่จะแปลทุกอย่างได้ทันที เรียนรู้การเขียนโปรแกรมและใช้เวลาฝึกฝน แปลเกมและโปรแกรมเล็กๆ ให้เหมาะกับท้องถิ่น เพื่อว่าในอนาคตคุณสามารถก้าวไปสู่ระดับมืออาชีพและเริ่มแปลได้ โครงการขนาดใหญ่ที่มีบทสนทนาและข้อความมากมาย

ตามกฎแล้วไม่ใช่คนเดียวที่ทำงานเกี่ยวกับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น แต่เป็นทีมที่ทำหน้าที่บางอย่างและรับผิดชอบต่อคุณภาพของพวกเขา ท้ายที่สุดแล้วการแปลเกมเป็นภาษารัสเซียด้วยตัวเองเป็นเรื่องยากมาก

โปรแกรมที่ทำทุกอย่างเพื่อคุณ ไม่มีอยู่จริงงานนี้ต้องใช้ความอุตสาหะและซับซ้อน

ผู้เขียนจะส่งไฟล์พร้อมบทสนทนาและข้อความเมนูให้คุณ ซึ่งคุณต้องแปลเป็นภาษาที่คุณต้องการ จากนั้นคุณจะต้องส่งไฟล์นี้กลับมา ดังนั้นผู้เขียนจึงเป็นหนึ่งในวิธีที่น่าเชื่อถือที่สุดในการแปลเกม

อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างบางประการที่อาจทำให้คุณไม่สามารถทำงานแปลได้

1. ผู้เขียนไม่ต้องการให้คุณแปลเกม ในกรณีนี้ คุณจะต้องแปลเกมเป็นภาษารัสเซียด้วยตัวเอง
2. สตูดิโอได้จ้างนักแปลซึ่งจะเปิดตัวเกมแปลในเร็วๆ นี้ ซึ่งในกรณีนี้ไม่มีประโยชน์ที่จะแปลเกมนี้หากเกมดังกล่าวเปิดตัวเป็นภาษารัสเซียแล้ว
3. ผู้เขียนจะแจ้งให้คุณทราบว่าเกมไม่รองรับอักษรซีริลลิก ในกรณีนี้คำแปลของเกมไม่น่าจะได้รับการเผยแพร่

สิ่งที่จำเป็นสำหรับการแปล?

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มี Russifiers บนเครือข่ายอีกต่อไป และหากมี คุณจะต้องทดสอบ ค้นหาข้อดีข้อเสีย และเขียนได้ดีกว่ารุ่นก่อนหน้า

สามารถแฮ็กเกมหรือแอพพลิเคชั่นด้วยตัวเองหรือใช้โปรแกรมต่างๆได้(ไม่จำเป็น)

หากต้องการแปลเกมเป็นภาษารัสเซียด้วยตัวเอง คุณต้องเรียนรู้วิธีค้นหาแบบอักษรและวาดใหม่

เพิ่มพอยน์เตอร์หรือวัตถุหากอยู่นอกขอบเขตหรือแทนที่วัตถุอื่น

หากเกมนี้มีไว้สำหรับคอนโซล คุณจะต้องมองหาโปรแกรมจำลองพิเศษสำหรับการแปล

โปรแกรมสำหรับ Russification

Multilizer เป็นโปรแกรมที่ทรงพลังสำหรับสร้างการแปลโปรแกรมและเอกสารระดับอุตสาหกรรม ระบบมีชุดเครื่องมือมากมายสำหรับการแปลคุณภาพสูงและรวดเร็ว

OgreGUI เป็นตัวแก้ไขทรัพยากรสำหรับโปรแกรม เกม เอกสาร คุณสมบัติที่โดดเด่นคือการสแกนแอปพลิเคชันทีละบรรทัด

จะแปลเกม Android เป็นภาษารัสเซียได้อย่างไร?

ในการดำเนินการนี้ เราจำเป็นต้องมีโปรแกรมแก้ไข Notepad++ และเรายังต้องสามารถคอมไพล์และแยกไฟล์ APK ได้ด้วย

การตั้งค่าแผ่นจดบันทึก ++

หลังจากถอดรหัสแอปพลิเคชันสำเร็จแล้ว คุณจะต้องไปที่โฟลเดอร์ RES

คุณจะเห็นโฟลเดอร์ค่าที่มีคำนำหน้าเช่น -en

ไปที่โฟลเดอร์ค่าที่เราคัดลอก 2 ไฟล์: strings.xml และ arrays.xml

สร้างโฟลเดอร์ค่า-ru และแทรกเอกสารเหล่านี้ลงไป

สิ่งที่คุณต้องรู้ก่อน Russification?

ท้ายที่สุดแล้ว ในการแปลเกมเป็นภาษารัสเซียด้วยตัวเอง คุณต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก และพัฒนาความรู้ของคุณทุกวัน ด้วยวิธีนี้คุณสามารถเปลี่ยนจากผู้เริ่มต้นไปสู่มืออาชีพและกลายเป็นนักแปลเกมและแอพพลิเคชั่นสำหรับอุปกรณ์ต่าง ๆ ที่เป็นที่ต้องการ อดทนและรับความรู้ใหม่ ๆ มากขึ้นเรื่อย ๆ แล้วคุณจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

การทำงานกับโปรแกรมที่เป็นภาษาอังกฤษค่อนข้างยากเพราะมีคนไม่มากที่รู้เรื่องนี้ดีพอ ภาษาอื่นจะยากยิ่งขึ้นไปอีก นอกจากนี้โปรแกรมนี้ยังใช้งานได้สะดวกกว่ามากหากเป็นภาษารัสเซียที่คุ้นเคย

คุณจะต้องการ

• - โปรแกรมจากผู้พัฒนาแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการ
• - ชุดภาษาเพิ่มเติมจากนักพัฒนา
• - การแปลโปรแกรมโดยมือสมัครเล่น

คำแนะนำ

ในการแปลโปรแกรมเป็นภาษารัสเซีย คุณต้องเลือกชุดภาษารัสเซียเมื่อติดตั้งโปรแกรม หากมีตัวเลือกดังกล่าวให้มา โดยปกติแล้วการเลือกภาษาจะเป็นขั้นตอนแยกต่างหาก ปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างระมัดระวังเมื่อติดตั้งโปรแกรมและเลือกภาษารัสเซียจากรายการทันที

หากคุณพลาดขั้นตอนนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ คุณสามารถเปลี่ยนภาษาได้ในเมนูโปรแกรม ไปที่แท็บบริการแล้วเลือกภาษา ภาษาที่มีอยู่ทั้งหมดจะถูกนำเสนอที่นั่น คุณสามารถค้นหาภาษารัสเซียได้อย่างง่ายดายเนื่องจากจะเขียนเป็นภาษาซีริลลิก

บางครั้งโปรแกรมอาจมีเพียงภาษาเดียว จากนั้นคุณต้องไปที่เว็บไซต์ของนักพัฒนาและตรวจสอบว่าโปรแกรมพร้อมใช้งานเป็นภาษารัสเซียทันทีหรือไม่ โดยปกติแล้ว ไฟล์ดังกล่าวจะถูกทำเครื่องหมายด้วยตัวอักษร RU ในชื่อ เมื่อทำการติดตั้งโปรแกรมดังกล่าว ภาษารัสเซียจะถูกติดตั้งตามค่าเริ่มต้น

หากเวอร์ชันของโปรแกรมของคุณเป็นเวอร์ชันล่าสุด อาจยังไม่มีการแปลเป็นภาษารัสเซีย หลังจากนั้นสักพัก นักพัฒนาซอฟต์แวร์มักจะปล่อยการอัพเดตภาษาสำหรับผลิตภัณฑ์ของตน คุณสามารถดูข้อมูลเกี่ยวกับการอัปเดตได้จากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของโปรแกรมหรือจากการตรวจสอบการอัปเดตอัตโนมัติหากเปิดใช้งานอยู่

ดาวน์โหลดการอัปเดตโปรแกรม รันและปฏิบัติตามคำแนะนำในการติดตั้ง บางครั้งชุดภาษาอาจเป็นไฟล์ปฏิบัติการแยกต่างหาก จะต้องคัดลอกไปยังโฟลเดอร์ที่มีโปรแกรมในสาขาที่ต้องการแล้วรันหรือในโปรแกรมเองในการเลือกภาษาให้ระบุเส้นทางไปยังไฟล์ใหม่ หลังจากนี้โปรแกรมจะถูกแปลเป็นภาษารัสเซีย

โปรแกรมที่หายากมากมักไม่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการ แต่คุณสามารถค้นหาและดาวน์โหลดคำแปลสมัครเล่นบนอินเทอร์เน็ตได้ คำแนะนำในการติดตั้งมักจะรวมอยู่ในไฟล์เก็บถาวรพร้อมกับชุดภาษา หลักการติดตั้งจะคล้ายกับหลักมาตรฐาน บ่อยครั้งที่การแปลโดยสมัครเล่นอาจไม่ถูกต้องหรือไม่ถูกต้องทั้งหมด อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่รู้ภาษาอังกฤษ คุณจะทำงานในโปรแกรมได้ง่ายขึ้นมาก แม้ว่าจะแปลโดยมือสมัครเล่นก็ตาม

โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ดีจริงๆ เกือบทั้งหมดเขียนโดยโปรแกรมเมอร์ที่พูดภาษาอังกฤษ โดยธรรมชาติแล้วในรัสเซียมีนักพัฒนาที่มีความสามารถและโปรแกรมที่คุ้มค่าอย่างไรก็ตามปัญหาของ Russification ยังคงมีอยู่ หากโปรแกรมตัวใดตัวหนึ่งที่คุณต้องใช้มีอินเทอร์เฟซเป็นภาษาต่างประเทศ ภาษามันสามารถเป็น Russified ได้

คุณจะต้องการ

• - คอมพิวเตอร์;
• - อินเทอร์เน็ต

คำแนะนำ

ป้อนชื่อของโปรแกรมลงในเครื่องมือค้นหาทางอินเทอร์เน็ต คุณจะประหลาดใจ แต่หลายคนอาจประสบปัญหานี้แล้ว หากชุดนี้ถึงจำนวนที่กำหนด ก็ค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะหาแคร็กสำหรับโปรแกรมของคุณ ตามกฎแล้ว คำถามดังกล่าวจะถูกถามในบริการพิเศษที่เรียกว่า Mail Answers เสมอ

ค้นหาเวอร์ชันของโปรแกรมโดยไปที่รายการเกี่ยวกับในเมนูหลัก ดาวน์โหลดแคร็กเฉพาะสำหรับโปรแกรมเวอร์ชันของคุณ เนื่องจากโปรแกรมอื่นๆ จะไม่ทำงาน เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ของโปรแกรมประสบความสำเร็จเวอร์ชันจะต้องตรงกับตัวอักษรตัวสุดท้ายเนื่องจากการมีปุ่มพิเศษหรือรายการเมนูหนึ่งปุ่มในเวอร์ชันอื่นจะทำให้ยูทิลิตี้ Russification ทำงานผิดปกติ

ติดตั้งแครกเกอร์ตามคำแนะนำที่แนบมา แครกเกอร์บางตัวได้รับการติดตั้งโดยการคัดลอกไฟล์ที่จำเป็นไปยังโฟลเดอร์ภายในของโปรแกรม ส่วนอื่นๆ โดยการติดตั้งมาตรฐาน เมื่อมีการระบุตำแหน่งของโปรแกรมหลัก เป็นที่น่าสังเกตว่าแครกเกอร์จำนวนมากรวมไวรัสหลายชนิดเข้าด้วยกัน ดังนั้นเมื่อดาวน์โหลดไฟล์ดังกล่าว ให้ตรวจสอบไฟล์เหล่านี้อย่างระมัดระวังโดยใช้ซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัส หลาย ๆ ครั้ง

รีบูต โปรแกรมเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล หากเกิดข้อผิดพลาดเมื่อเริ่มโปรแกรมหรือส่วนตัวอักษรของอินเทอร์เฟซแสดงไม่ถูกต้อง แสดงว่าคุณได้ติดตั้งแคร็กผิด ดาวน์โหลดและติดตั้งแคร็กเวอร์ชันอื่น หากโปรแกรมของคุณไม่มีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอย่าสิ้นหวัง ข้อความที่มีปัญหาและเข้าใจยากที่สุดสามารถแปลได้โดยใช้นักแปลออนไลน์บนอินเทอร์เน็ต คุณอาจชอบความเร็วของ Google Translator

บันทึก

นักพัฒนาโปรแกรมบางคนไม่รีบแปลเป็นภาษารัสเซีย คุณสามารถส่งคำขอเพื่อขอโอนได้

คำแนะนำที่เป็นประโยชน์

หากคุณต้องการติดตั้งการแปลสมัครเล่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามาจากแหล่งที่เชื่อถือได้และไม่ติดไวรัส

ทุกสิ่งที่น่าสนใจ

หากซอฟต์แวร์มีความจำเป็นจริงๆ คุณสามารถทนกับภาษาอินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษได้ อย่างไรก็ตาม ในกรณีของ Adobe DreamWeaver CS4 ปัญหานี้แก้ไขได้ง่ายขึ้น - คุณเพียงแค่ต้อง Russify โปรแกรมนี้ มันจำเป็นสำหรับ…

Adobe Photoshop เป็นหนึ่งในเครื่องมือกราฟิกยอดนิยม โปรแกรมมีฟังก์ชันการทำงานที่หลากหลาย และเพื่อการใช้งานที่สะดวกสบายและมีประสิทธิภาพ ขอแนะนำให้ติดตั้งชุดภาษาเวอร์ชันที่เหมาะสม ตั้งแต่รุ่นมาตรฐาน...

การติดตั้ง Russifier เป็นกระบวนการที่จะช่วยให้คุณสามารถเปลี่ยนภาษาต้นฉบับของผลิตภัณฑ์เป็นภาษารัสเซียได้ และนี่เป็นทักษะที่จำเป็นสำหรับผู้ใช้ทุกคนที่ไม่มีความรู้ภาษาต่างประเทศเพียงพอ คำแนะนำ 1 ค้นหาอันที่สะดวกสำหรับ...

ปลั๊กอินสำหรับโปรแกรมที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษแต่เดิมอาจไม่ใช่ภาษา Russified ตัวอย่างเช่น โปรแกรมแก้ไขกราฟิก เกม หรือบริการอีเมลที่ติดตั้งจะถูกแปลเป็นภาษารัสเซีย แต่โมดูลใหม่ไม่ได้แปล ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้ด้วยการติดตั้ง...

มันเกิดขึ้นว่าหลังจากดาวน์โหลด ICQ เวอร์ชันใหม่แล้วเมนูโปรแกรมได้รับการออกแบบเป็นภาษาอังกฤษและไม่สะดวกในการใช้งาน ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้หลายวิธี คุณจะต้อง - อินเทอร์เน็ต - ICQ; - คำแนะนำ 1 ไปที่การตั้งค่า ICQ

Adobe Photoshop เป็นแพ็คเกจระดับมืออาชีพสำหรับการทำงานกับรูปภาพ ความเป็นไปได้ของ Photoshop นั้นยิ่งใหญ่มาก: การประมวลผลภาพ, การพิมพ์, การออกแบบเว็บ และอื่นๆ อีกมากมาย Russifiers แปลภาษาอินเทอร์เฟซของโปรแกรมเป็นภาษารัสเซีย โดยปกติแล้วพวกเขา...

หากคุณมีระบบปฏิบัติการ Windows แต่เป็นภาษาที่ไม่คุ้นเคยอย่ารีบติดตั้งใหม่เป็นภาษาอื่น การเปลี่ยนภาษาเป็นภาษารัสเซียง่ายกว่ามาก สิ่งนี้จะช่วยคุณไม่เพียงแต่จากการติดตั้งระบบปฏิบัติการใหม่เท่านั้น แต่ยังช่วยประหยัดทางการเงิน...

มีสองวิธีในการแปล Adobe Photoshop เป็นภาษาที่เข้าใจได้ ประการแรกคือการติดตั้งเวอร์ชันที่รองรับภาษารัสเซียในตัวส่วนอย่างที่สองคือการใช้แอปพลิเคชัน Russification พิเศษ คำแนะนำ 1Adobe ผู้สร้างโปรแกรม...

หากคุณมีดิสก์ที่มีระบบปฏิบัติการ แต่เป็นภาษาที่คุณไม่คุ้นเคยและคุณต้องการใช้ Windows ด้วยอินเทอร์เฟซภาษารัสเซียก็ไม่จำเป็นต้องค้นหาดิสก์สำหรับบูตใหม่เลย คุณสามารถติดตั้งระบบปฏิบัติการแล้วเปลี่ยน...

เริ่มแรก Adobe Photoshop ไม่มีภาษาอินเทอร์เฟซภาษารัสเซีย เมื่อพิจารณาด้วยว่าการทำงานกับโปรแกรมนี้ต้องการให้ผู้ใช้มีทักษะพิเศษในการแก้ไขกราฟิก ผู้เริ่มต้นทุกคนจะไม่สามารถเข้าใจเมนูเป็นภาษาอังกฤษได้...