Otomatik altyazı oluşturma hakkında. Metne konuşmayı kullanarak otomatik olarak altyazı oluşturmak için program? için otomatik altyazı oluşturma

“Bir videoya nasıl metin eklenir” konusu, video düzenleme sürecinin tartışıldığı forumlarda oldukça yaygın ve popülerdir. Bir videoya metin yerleştirme görevi, çoğunlukla kullanıcının videoya, altyazılara ve başlıklara yorum eklemesi gerektiğinde ortaya çıkar. Ayrıca bazen videonun yazarının belirtilmesi gerekir: bu durumda video dizisinin üstüne baş harflerini koyarak imzalarlar.

Bir videonun üzerine metin yerleştirmenin en kolay yolu, özel bilgisayar programları kullanmaktır. Birçoğu var ve aynı tematik forumlarda, programlardan hangisinin bu görevle diğerlerinden daha iyi başa çıkacağı konusunda genellikle oldukça ateşli tartışmalar var. Bu makalede, AMS Software tarafından VideoMASTER kullanarak videonun üzerine nasıl hızlı bir şekilde metin bindirileceğini göstereceğiz. Bu, video klipleri birkaç dakika ve birkaç fare tıklamasıyla herhangi bir formata dönüştürmenize izin veren Rusça çok işlevli bir video dönüştürücüdür. Bu programın şüphesiz avantajı, herhangi bir ek bilgiye sahip olmayan herkesin programa hızlı bir şekilde hakim olabilmesi ve onunla etkili bir şekilde çalışabilmesi sayesinde sezgisel görsel arayüzüdür. Bilgisayarınıza "VideoMASTER" kurarak, yalnızca çok görevli bir video dönüştürücü değil, aynı zamanda video düzenleme için bir dizi ek işlev elde edersiniz.

VideoMASTER programını kullanarak video üzerine metin yerleştirmek çok kolaydır. Uygulamayı yükledikten sonra, videoya metin yerleştirmek istediğiniz dosyaları yükleyin. Birer birer veya birkaç defada indirilebilirler (en azından tüm klasör). Toplu veri işleme sayesinde program, benzer yazılımlardan yüksek dönüştürme hızında farklılık gösterir.

Başladıktan hemen sonra, yazılım sizden iş için dosyaları seçmenizi isteyecektir.

Menü butonlarına tek tek tıklayın Efektler > Metin düzenlenebilir dosyalar ekledikten sonra. Açılan editör penceresinde videonun üzerine sadece metin bindirmekle kalmaz, aynı zamanda grafikler de (logo gibi) ekleyebilirsiniz. Yazı tipinin rengini, türünü ve boyutunu seçebilir, yazının şeffaflık seviyesini ayarlayabilirsiniz. Yazıt uzatılabilir veya küçültülebilir, çerçevenin başka bir alanına taşınabilir. Yerleşik video oynatıcı, tüm değişiklikleri bir kerede yansıtır, böylece yazı tipi ayarlarını ve metnin ekrandaki konumunu değerlendirebilirsiniz. İstenilen parametreleri ayarladıktan sonra butonuna basmayı unutmayınız. "Uygulamak". Ardından, programın sağ alt köşesindeki ilgili düğmeyi kullanarak dönüştürmeyi başlatın. Sonuç olarak, yazıtlı yüksek kaliteli bir video elde edeceksiniz.

Videoya metin ekleyin ve değişikliklerinizi uygulayın

Bir videoya metin ekleme işlevine ek olarak, programın video dosyalarıyla çalışmak için başka birçok yararlı aracı vardır. Örneğin, video kalitesini hızlı ve kolay bir şekilde iyileştirmek, video bölümlerini kırpmak ve birleştirmek, eski sesi kaldırmak ve yenisini kaplamak, hareketsiz kare kaydetmek ve daha fazlası için kullanılabilir. Programın bir dizi sanatsal filtresi vardır, onların yardımıyla herhangi bir videoyu, klibi veya filmi dönüştürebilir, örneğin bir görüntüyü kabartma yapabilir veya eski bir filmin efektini uygulayabilirsiniz.

Videoyu efektlerle dönüştürebilirsiniz

VideoMASTER video dönüştürücünün video ile çalışmak için evrensel bir program olduğunu söylemek güvenlidir. Yazılım basit, kullanımı kolay, sezgiseldir, video ile çalışırken sıklıkla ortaya çıkan pratik görevlerin büyük çoğunluğunu çözmenize olanak tanır.

SÖZ VİDEOSU: NEDEN SÖZ KONUSU VİDEO YAPMALISINIZ?

Videolarınız için otomatik altyazılar oluşturun

Microsoft Stream, altyazıları ve altyazıları destekleyerek video içeriğinin erişilebilir olmasını sağlar. "Dil" alanı desteklenen bir dile ayarlanır, Microsoft Stream, Otomatik Konuşma Tanıma teknolojisini kullanarak altyazıları otomatik olarak oluşturur.

Altyazılar, derin aramayı güçlendirmek için Microsoft Stream tarafından dizine eklenir ve kullanılır, böylece görüntüleyenlerin tam olarak ihtiyaç duydukları şeyi izlemelerine yardımcı olur.

Oynatma sayfasında, altyazılar video oynatıcı veya döküm penceresi tarafından oluşturulabilir.

Aşağıdaki hususlar geçerlidir:

Şu anda, yalnızca otomatik olarak oluşturulan altyazılar için ingilizce ve İspanyol diller.Şu anda yalnızca ingilizce ve İspanyol otomatik oluşturulmuş altyazılar için desteklenir.
Otomatik transkripsiyon için şu anda yalnızca aşağıdaki biçimdeki dosyalar desteklenmektedir. MP4 ve WMV.Şu anda sadece MP4 ve WMV dosyalar otomatik transkripsiyon için desteklenir.
Zaten bir altyazı dosyası yüklediyseniz, altyazıları otomatik olarak oluşturamazsınız.
"Altyazı dosyasını otomatik oluştur" seçeneğini belirlediyseniz, altyazı dosyası yükleyemezsiniz.
Otomatik altyazıların işlenmesi genellikle videonun 1-2 katı sürer (yani 1 saatlik videonun işlenmesi yaklaşık 2 saat sürer).
1 saatlik bir video için yaklaşık 2 saat beklemeyi bekleyin.)

Videonuz için otomatik oluşturulmuş altyazıları etkinleştirin

Otomatik altyazıdaki herhangi bir hatayı düzeltmeniz gerekirse, dosyayı video düzenleme sayfasından gönderebilirsiniz. Daha sonra düzenleyebilir veya yeniden gönderebilirsiniz.

Özel bir altyazı dosyası yükleyin

Bir altyazı dosyası yüklemek istiyorsanız, bu konuda açıklanan adımları izleyin.

Not

"Altyazı dosyasını otomatik oluştur" seçeneğini belirlediyseniz, altyazı dosyası yükleyemezsiniz. Lütfen altyazı yüklemeyi etkinleştirmek için işareti kaldırın.

Altyazıları düzenle

Altyazı penceresini kullanarak veya bu konuda açıklandığı gibi video düzenleme sayfasından dosyaları indirerek altyazıları düzenleyebilirsiniz.

Hykoo - Instagram'da metin içeren yaratıcı videolar

Altyazıları doğrudan YouTube web sitesinde çevirebilirsiniz.

Videoya altyazı ekleme

Çeşitli insanlar kanalınızı izleyebilir - biri çok iyi duymaz ve biri sadece dilinizi bilmez. Bu yüzden herhangi bir videonun videolarına altyazı eklemesi gerekir.

Videonun başlığını ve açıklamasını çevirin

Videonun başlığının ve açıklamasının çevirisini nasıl ekleyeceğinizi öğrenmek için burayı okuyun. Belki bunu yaparsanız başka bir ülkede yeni izleyiciler bulabilirsiniz.

Hayranların videolarına altyazı eklemesine izin ver

Bunun nasıl yapıldığına dair ayrıntılar burada bulunabilir. Hayranlar tarafından gönderilen altyazılar, YouTube'da yayınlanmadan önce dikkatlice incelenir ve düzenlenir.

Profesyonel altyazı çevirisi sipariş edin

Altyazıların profesyonel çevirisi için doğrudan Video Yöneticisinden sipariş verebilirsiniz. Bunun nasıl yapılacağı hakkında daha fazla bilgiyi buradan okuyun. Çeviri hazır olduğunda, otomatik olarak yayınlayacağız ve sizi e-posta ile bilgilendireceğiz.

Altyazılar hakkındaki sözlüğümüzü keşfedin

Konuşma tanıma teknolojisi (ASR). Bu teknoloji, YouTube tarafından otomatik olarak altyazı oluşturmak için kullanılır. Aşağıdaki dillerde mevcuttur: İngilizce, Felemenkçe, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rusça, İspanyolca.
Otomatik olarak oluşturulan altyazıların kalitesi videoya bağlıdır.
Otomatik olarak oluşturulan altyazılar– konuşma tanıma teknolojisi kullanılarak oluşturulan altyazılar.
Altyazı ekle– bir altyazı parçası oluşturun ve yükleyin veya düzenleyin ve yayına hazırlayın.
Altyazı eklendi– yeni altyazılar veya mevcut olanların düzenlenmiş bir versiyonu.
kullanıcı– yeni ekleyen veya mevcut altyazıları düzenleyen.
Yazar- videonun sahibi veya videoyu yükleyen kişi.
Altyazı Gönder- sonraki yayın için doğrulama için bitmiş parçayı veya bir kısmını gönderin.
Alt yazı gönderildi- kullanıcının daha sonra yayınlanmak üzere incelenmek üzere gönderdiği bitmiş bir parça.
Altyazılar- video dizisine eşlik eden metin. Genellikle altyazılar orijinal dilde oluşturulmaz. Öncelikle farklı bir dil konuşan izleyiciler için tasarlanmıştır. Altyazılarda sadece karakterlerin konuşmalarının çevirisi değil, aynı zamanda yazıtlar da var. Metin neredeyse her zaman videonun altında bulunur.
Metni senkronize et- bir videoda konuşulan metin içeren bir dosyaya zaman kodlarını otomatik olarak yerleştirmenizi sağlayan bir işlev.
video metni- zaman kodları olmadan videoda çıkan metin.
Altyazı çevirisi- bir dilden diğerine çevrilmiş altyazılar.

İngilizce'de "ateş etmek" nasıl denir?

ateş etmek ingilizce
İngilizce'de nasıl "ateş edilir"?
İngilizce'de nasıl "ateş edilir"?
İngilizce nasıl çekilecek?
İngilizce nasıl çekim yapacaksın?
İngilizce nasıl çekilecek?
İngilizce çekim nasıl yazılır?
İngilizce çekim nasıl yazılır?
İngilizce çekim nasıl yazılır?
İngilizce çekim nasıl doğru yazılır?
İngilizce film nasıl çekilir?
"Vurmak" İngilizce'ye nasıl çevrilir?
"Kaldır" ingilizce nasıl çevrilir?
Shoot'u İngilizce'ye nasıl çevirirsiniz?
İngilizce'de ateş etmek için nasıl çevirirsiniz?
İngilizce'de "ateş etmek" nasıl denir?
İngilizce'de "vuruş" nasıl yazılır?
İngilizce'de "vuruş" nasıl yazılır?
İngilizce'de "ateş etmek" nasıl denir?
İngilizce "vuruş" nasıl yazılır?
"vuruş" kelimesinin Rusça karşılığı
"kaldır" kelimesini İngilizce'ye çevir
İngilizce'ye çeviri - ateş et
"kaldır" metninin Arapça çevirisi
"vuruş" metninin İngilizce çevirisi
Vur - İngilizce'ye çeviri?
İngilizce ateş et
İngilizce ateş et

"Vurmak" kelimesinin İngilizce karşılığı:
çıkarmak (dahili) 1. çıkarmak* çıkarmak (ms.) , çıkarmak (anahtar) ; ~ raftan kitap al* raftan bir kitap al*; ~ duvardan bir resim, bir resmi indir*; ~ ahize ahizeyi kaldırır; ~ masa örtüsünü masa örtüsünden çıkar*; su ısıtıcıyı ocaktan alın* su ısıtıcıyı ocaktan alın; ~ menteşelerden bir kapı, menteşelerinden bir kapıyı çıkarır; bir römorkör onları yüzdürdü, bir römorkör tarafından kumsaldan çıkarıldılar; üretimden çıkarma üretimden çıkarma; iskeleyi çıkarın iskeleyi indirin*; hizmetten kaldır hizmetten kaldır (kaldır); kiliseyi haçtan çıkarın. haçtan iniş; 2.

Videodaki metin nasıl bindirilir

(giysi, örtü vb.) çıkarmak* (ç.) çıkarmak; montunu çıkar montunu çıkar; ayakkabılarını çıkarmak, ayakkabılarını çıkarmak; gözlükleri çıkar gözlükleri çıkar; 3. (smth'den kurtulun): ablukayı kaldırın, kuşatmayı kaldırın, kuşatmayı; birinden kınama almak smb.'nin kınamasını iptal etmek; aklamak aklamak ; 4. (kendini kurtarmak kendinizi sorumluluktan kurtarın, kendinizi sorumluluktan kurtarın; 5. (silme, kesme, silme) çıkarmak (bk.) , ovmak (bk.) ; makyajı kaldırmak makyajını çıkarmak; ~ bir ayı derisinden bir ayı derisi; 6. (topla, kaldır) topla (smth.), topla (smth.) ; ~ hasatta hasat toplamak; ~ elma toplamak; 7. askeri (geri çekmek, iptal etmek) kaldırmak (bk.) , geri çağırmak (bk.) ; (öldürmek, bağlamak, bir yerden çıkarmak) kurtulmak* kurtulmak; (atış) koparmak (bırakmak); ~ nöbetçi (kendi) bir nöbetçiyi kaldırır; (düşman) bir nöbetçiyi kaçırmak; 8. (bazı işlerden muaf tutmak) görevden almak (bk.); ~ işten kurtarmak görevlerinden/ofislerinden; işten çıkarmak ; 9. (iptal) geri çekil* (yh.) ; teklifini geri çekmek* birinin teklifini geri çekmek, bir teklifi geri çekmek; (yasama meclisinde) önergesini geri çekmek*; ~ repertuardan çalma* bir oyundan çıkarma; on.

(doğru şekilde çoğalt) kopyala (hm.) ; ~ belgeden kopyala* belgenin bir kopyasını yap; ~ kale planı bir kale planı yapar*; 11. (fotoğraf çekmek) fotoğrafını çekmek (sb.), resmini çekmek* ~ film çekimi* bir film; 12. (kiralamak) almak* (bk.), kiralamak (bk.); ~ dacha ülkede bir yer kiralamak; birinin kafasını koparmak 1) (şiddetle cezalandırmak) vermek* canı cehenneme 2) (utanç verici) koymak* (korkunç) bir noktada; oku al* `ın kanıtı; sorguyu kaldır sorgula* yap; ~ sayaç okuması* sayacın okumasını alır; nasıl el kaldırmış, sanki sihirle yok olmuş; ~sya, çek 1. (ayrı) gel * kapalı; kapı menteşelerinden çıktı, kapı menteşelerinden çıktı; 2. (giysiler hakkında) çık* çık; eldiven kolayca çıktı; kaputu çıkarmak kolaydır kaputu çıkarmak kolaydır; 3. (gemi hakkında): ~ demiri tartmak; 4. (bir yerden ayrılmak için): ~ bivouac molasından * kamptan; 5. (filme katılmak) bir filmde rol almak, kameranın önüne geçmek; 6. (fotoğraf çekilecek) fotoğraf çektirmek, fotoğrafını çektirmek; ~çünkü* birinin adını kayıttan çıkar

Bu eğitimde, youtube yorumlarında kalın, italik, üstü çizili metinlerin nasıl oluşturulacağını öğreneceğiz. ters metin.

Haydi başlayalım ve nasıl tasarlanacağını öğrenelim

Bu özellik henüz yeni İçerik Stüdyosu'nda mevcut değildir. Klasik arayüze geçmek için tıklayın Klasik versiyon soldaki menüde.

İçeriğinizin tüm izleyiciler tarafından anlaşılır olmasını istiyorsanız, ona altyazı ekleyin. YouTube'da otomatik altyazı oluşturmayı etkinleştirebilirsiniz. Makine öğrenimi algoritmalarını kullanan konuşma tanıma teknolojisine dayanmaktadır.

Videolar için otomatik altyazı oluşturma

Aşağıdaki diller için otomatik altyazı oluşturma mevcuttur: İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Korece, Almanca, Felemenkçe, Portekizce, Rusça, Fransızca ve Japonca.

Özellik sizin dilinizde mevcutsa, videoya altyazı eklenecektir. Lütfen işlem süresinin ses parçasının karmaşıklığına bağlı olduğunu unutmayın. Bu nedenle, altyazılar hemen görünmeyebilir.

Uzmanlarımız teknolojiyi sürekli olarak geliştiriyor, ancak bazen konuşma yanlış algılanıyor. Otomatik altyazılardaki hatalar genellikle yanlış telaffuz, konuşmacının aksanı veya lehçesi ile yabancı gürültüden kaynaklanır. Bu konuda otomatik olarak oluşturulan alt yazıları görüntülemenizi ve gerekirse düzenlemenizi tavsiye ederiz.

Altyazıları nasıl kontrol edeceğiniz aşağıda açıklanmıştır:

Hesabınıza giriş yapın ve sayfanın sağ üst köşesindeki kanal simgesine tıklayın. git Yaratıcı stüdyo, bölümü aç Video yöneticisi ve Seç Video.
İstediğiniz videoyu bulun ve düğmenin sağındaki açılır menüyü tıklayın Değiştirmek.
Seçme Altyazılar.
Otomatik olarak oluşturulan altyazıları bulun. Bunları ayırt etmek çok kolaydır - videonun sağında bulunan "Yayınlanan" listesinde, bu tür altyazıların dilinin yanında belirtilecektir. (otomatik olarak).
Altyazıları okuyun ve gerekirse değiştirin veya silin.

sorunlar

Otomatik altyazı oluşturma ile ilgili sorunlar aşağıdaki nedenlerden biri nedeniyle ortaya çıkabilir:

Karmaşık ses parçası hala işlendiği için altyazılar henüz mevcut değil.
Otomatik altyazı işlevi, seçilen dil için mevcut değildir.
Video çok uzun.
Videonun ses kalitesi düşük veya YouTube'un tanıyamadığı konuşmalar içeriyor.
Video, sessiz uzun bir sekansla başlıyor.
Birkaç kişi aynı anda konuşuyor.

Yayınlar için otomatik altyazı oluşturma

Otomatik altyazıları yalnızca normal gecikmeli İngilizce yayınlar için etkinleştirebilirsiniz.

Yayın bittikten sonra otomatik altyazılar kaydedilmez. Bir kayıttaki bir yayını görüntülerken yeniden oluşturulurlar.

Canlı yayınlar için altyazılar hakkında daha fazla bilgi edinin.

Altyazı Düzenleme - altyazılar için düzenleyici. Bu program ile alt yazıları videolarla senkronize edebilir, yeni alt yazılar oluşturabilirsiniz. Altyazı Düzenleme, altyazıları (OCR dahil) içe aktarmanıza, bunları birleştirmenize ve birkaç parçaya ayırmanıza, kodlamalarını ve kare hızlarını ayarlamanıza, bir dilden diğerine çevirmenize ve çok daha fazlasına olanak tanır. Programın kullanıcıları, normal ifade desteği ile arama ve değiştirme işlevlerini kullanabilir, filmlerden ses parçaları çıkarabilir ve altyazıları metin, ikili veya grafik formatlarına aktarabilir.

Bu uygulama, Google çevrimiçi hizmetlerini ve Çoklu Tercüman'ı kullanarak altyazıları otomatik olarak çevirmenize olanak tanır ve ayrıca birçok yaygın hatayı düzeltebilir - fazladan satır sonlarını ve boşlukları kaldırın, büyük/küçük harf değiştirin, eksik alıntılar ekleyin, vb. Ayrıca Altyazı Düzenleme ile altyazılarda yazım denetimi yapabilirsiniz. Programda zaten İngilizce kelimeleri kontrol etmek ve diğer dillerde yazım denetimi yapmak için bir sözlük var, program Open Office sözlüklerini kullanmanıza izin veriyor. Altyazı Düzenleme'yi kullanarak, altyazıları İnternet üzerinden toplu olarak bile çevirebilirsiniz.

Altyazı oluşturmak istediğim bir videom var. İlkel konuşmayı metne yapabilen bir program var mı?

her bir altyazının doğru başlangıcını/durmasını ayarlayın
ilkel metin altyazıları oluşturun (metinde bir tür konuşma kullanarak)

Gnome altyazılarını biliyorum. Ancak, bu altyazıları oluşturmak çok çaba gerektirir. Her cümle için başlangıç ve bitiş noktanızı seçmelisiniz.

Youtube, yukarıda listelenen özelliklere sahiptir (konuşma metnini kullanarak doğru zamanlamalarla temel metin altyazıları oluşturur). Ancak, altyazılarımı almak için Youtube'a video yüklememeyi tercih ederim. Ubuntu'da altyazıları etkili bir şekilde yapmak mümkün müdür?

Güncelleme: Yalnızca .srt altyazılarını kullanmayı planlıyorum ve bunları videoda sabit kodlamanıza gerek yok. En büyük gereksinimim, programın her cümle için otomatik olarak başlatma/durdurma bulması, böylece içine metin yazabilmem.

2. Güncelleme: CMU Sphinx paketi ile Linux için Speech-to-Text yazılımı bulunmaktadır. CMU Sphinx'i http://sourceforge.net/projects/cmusphinx/forums/forum/5471/topic/3949891'e göre bir altyazı programı ile kullanmak mümkündür. Ayrıca, bir altyazı aracı CMU Sphinx'in bu özelliğinden haberdardır, http: //groups.google.com/group/universal-subtitles-testing/browse_thread/thread/613361ffb921b43b (web aracı) ancak en son kaynak kodunda CMU Sphinx'i ekledikleri bağlantı yok. Quest, tıpkı Youtube'un yaptığı gibi, temel konuşmadan metne (aynı zamanda doğru zamanlamaları da ayarlayan) için CMU Sphinx kullanan bir program bulmaya devam ediyor.

Birkaç yıl önce Windows için Aegisub kullandım ve bundan çok memnun kaldım. Görünüşe göre Linux için mevcut. Oldukça açıklayıcı.

Aegisub yalnızca .srt dosyası gibi bir altyazı dosyası oluşturur. Sabit kodlanmış altyazılar oluşturmak üzere video ve altyazıları birleştirmek için yine de ikinci bir program kullanmanız gerekir.
Windows'ta VirtualDub kullandım, ancak Linux'ta mevcut değil. Wikipedia için doğru programı bulabilirsiniz.

Başka altyazı editörleri de var

Güncelleme:
Aegisub'un altyazı dosyasında konuşulan cümlenin başlangıcını ve sonunu otomatik olarak ayarlama işlevine nasıl sahip olduğunu hatırlamıyorum. Ve sitenin hiçbir yerinde böyle bir özellikten bahsedildiğini görmüyorum. Ancak (tuş kombinasyonları) yardımıyla bu süreleri manuel olarak ayarlamak oldukça kolaydır.

Böyle bir özelliğe sahip herhangi bir program var mı (herhangi bir işletim sisteminde)?

Altyazı programının videodaki sesleri ayrıştırarak otomatik olarak ilkel alt yazılar eklemesini sağlayacak bir yol bulamadım.

Yani kullandığım alternatif

Youtube'a bir video yükleyin (örneğin, özel olarak) ve otomatik olarak ilkel altyazılar oluşturmak için yerleşik aracı kullanın.

http://www.universalsubtitles.org/ adresine bir video ekleyin ve Youtube'un otomatik yöntemi işe yaramazsa veya teklifler olgunlaşırsa, her teklif için manuel olarak zaman dilimleri oluşturun.
Altyazıları temizlemek ve zamanlamaları düzeltmek için GNOME Altyazılarını (Yazılım Merkezinde) kullanın.

Kişisel olarak depolarda bulunan Gnome altyazılarını seviyorum.

sudo apt-get install gnome-altyazıları

Tamam, güzel görünen ve altyazı atölyesine benzeyen bir araç buldum - altyazı düzenleyici (apt-get install altyazı düzenleyici).

Gnome altyazılarıyla karşılaştırmaya çalışıldığında, altyazı düzenleyici daha gelişmiş görünüyor.

KDE için iyi bir alt yazı düzenleyicisi alt yazılardır. komutuyla kurun

sudo apt-get install altyazı oluşturucu

veya altyazılı bağlantı bağlantısı

Almanca (Japonca, Korece, İngilizce) bir videonun olduğu bir durum hayal edin ve ne hakkında konuştuklarını hızlıca bulmanız gerekiyor. Ancak bu dilde sözlü konuşmayı anlama yeteneğiniz çok az gelişmiştir veya yoktur. Ne yapalım?

Böyle bir durumda işe yarayabilecek bazı püf noktalarından bahsedelim.

1. Altyazıları indirin

Videonun metin versiyonuna sahip olmak bu durumda çok yardımcı olur. Google Translate'e kopyalanabilir veya bir sözlükle okunabilir.

Bağlantıyı videoya kopyalayın ve adresindeki forma yapıştırın. Youtube, DramaFever, ViKi, DailyMotion, OnDemandKorea, Drama, Vlive, VIU ile çalışır. Altyazılar bir .srt dosyası olarak indirilir. Herhangi bir metin düzenleyici ile açabilirsiniz.

Hizmet, diğer dillere otomatik çeviriler sunar. Ayrıca .srt dosyasında da indirilebilirler. Ancak videoda konuşulan dili en azından biraz biliyorsanız, altyazıları orijinal dilde indirip düşünceli bir şekilde kendiniz çevirmek daha iyidir.

2. Altyazılı videolar arıyorsunuz

Downsub altyazı eksikliği hakkında bir mesaj verdiyse, bunun bir kopyasını YouTube'da aramayı deneyebilirsiniz, ancak altyazılı. Bu, gelişmiş arama kullanılarak yapılabilir.

3. Altyazıları otomatik olarak oluşturun

YouTube'da ilgilendiğiniz videonun altyazılı versiyonu yoksa orijinal dosyayı kanalınıza yükleyebilir ("Bağlantı ile erişim" veya "Kısıtlı erişim" ayarını belirtmeyi unutmayın) ve otomatik altyazı oluşturma işlevi.

Videonun bulunduğu kaynak dosyaya sahip değilseniz, ancak yalnızca bir bağlantıya sahipseniz, siteyi kullanarak indirmeyi deneyin. tr.savefrom.net.

Otomatik olarak altyazı nasıl oluşturulur? Çok basit. YouTube, Rusça, İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Felemenkçe, Portekizce, Korece ve Japonca dillerindeki tüm videoları kendiliğinden metne çevirmeye çalışır.

Video yüklendikten bir süre sonra otomatik olarak oluşturulan altyazılara bir bağlantı görünür. Üç dakikalık bir video için beş dakikadan fazla beklemek zorunda kaldılar. Kanalınızda yayınlanan videoların altyazıları doğrudan YouTube'dan indirilebilir.

Bazen metin video için oldukça uygun çıkıyor. Ancak içindeki konuşma anlaşılmaz geliyorsa, sonuç sizi güldürebilir ve şaşırtabilir. YouTube Yardım, çok düşük kaliteli videolar için altyazıların otomatik olarak oluşturulamayabileceği konusunda uyarır.

Bu yöntem iyi öğrenciler için hayat hilesi. Ders içeren üç saatlik bir video izlemeniz mi istendi? Altyazılı ve Command+F'li otomatik olarak oluşturulan bir dosya, videonun hangi bölümlerinin ihtiyacınız olan konuları kapsadığını hızla bulmanıza yardımcı olur.

4. Sesi videoya dönüştürün

Eğer bir videonuz yoksa, sadece bir ses kaydınız varsa, onu .mp4'e dönüştürebilirsiniz. Örneğin, ortaya çıkan dosyayı YouTube'a yükleyin ve yükleyin.

5. Konuşmayı metne dönüştürün

Videonun tamamını çevirmeniz gerekmiyorsa, yalnızca kısa bireysel parçaları anlıyorsanız, eklentiyi kullanmak daha uygundur. SpeechLogger Google Chrome tarayıcısı için.

Doğal olarak, tüm videoyu metne dönüştürmek için kullanılabilir. Eklentideki metin parçalarıyla çalışmak uygundur (her seferinde bir cümle yazın ve hataları hemen düzeltin).

Otomatik altyazılarda olduğu gibi, sonucun kalitesi bir piyangodur. Basit bir günlük konuda iyi bir diksiyona sahip bir kişinin telaşsız konuşması mükemmel bir şekilde tanınabilir. Arka plan gürültüsü olan hızlı bir monolog, eklenti tarafından göz ardı edilebilir.

6. Oynatma ayarlarını değiştirin

Yöntem çok banal, ama çok etkili. Oynatma hızını yarıya düşürürseniz, ses tamamen farklı bir şekilde algılanır. Bu sadece insanlar için değil, aynı zamanda konuşma tanıma için eklentiler / uygulamalar için de geçerlidir. Hız ne kadar yavaşsa, o kadar az hata yaparlar.

7. Beyninizi uyandırın

Bu yöntem, yabancı bir dilde basılı metni çok iyi anlayan, ancak sözlü konuşmayı anlamakla biraz yavaşlayanlar için uygundur. Bu, her gün makaleler ve kitaplar okumanız ve video izlemeniz / ses dinlemeniz gerektiğinde çok daha az sıklıkta veya neredeyse hiç olmadığında olur.

Belirli bir konuyla ilgili bir video izlemeden önce, aynı konuyla ilgili birkaç makale almanız (böylece daha fazla terim olması için) ve eklentiyi kullanarak dinlemeniz gerekir. Bunu konuş. Aynı zamanda, metni dikkatlice okumayı ve sesle ilişkilendirmeyi unutmayın. Uzantı ayarlarında, kadın sesini erkek sesiyle değiştirebilirsiniz, bu da kulağa daha hoş ve net gelir.

Bazıları için, sözlü konuşmayı anlama becerilerini uyandırmak için 20 dakika yeterlidir (bir kez çalışmış olmanız şartıyla), ancak bazıları için önemli ölçüde daha fazladır. Etki, başka bir ülkeyi ziyaret ettiğinizde olduğu gibidir. İlk başta hafif bir şok, ancak birkaç gün içinde bir zamanlar öğrenilen tüm kelimeler ve deyimler hatırlanır ve etraftaki insanların gürültü arka planından konuşmaları giderek anlamlı ve anlaşılır bir şeye dönüşür.

Sonuç olarak, çevirinin çok ucuz bir hizmet olduğunu hatırlatmakta fayda var. İngilizce durumunda, ses / video kod çözmenin her dakikası için 100 ruble'den fazla olmayacak + çevrilmiş metnin sayfası başına 200-400 ruble. Diğer diller için biraz daha pahalı olacaktır.