Sobre a criação automática de legendas. Programa para gerar legendas automaticamente usando fala para texto? Criação automática de legendas para

O tópico “Como inserir texto em um vídeo” é bastante comum e popular em fóruns onde o processo de edição de vídeo é discutido. A tarefa de sobrepor texto em um vídeo geralmente surge quando o usuário precisa adicionar comentários ao vídeo, legendas e títulos. Além disso, às vezes é necessário indicar a autoria do vídeo: neste caso, eles assinam colocando suas iniciais no topo da sequência do vídeo.

A maneira mais fácil de sobrepor texto em um vídeo é usar programas de computador especiais. Existem muitos deles e, nos mesmos fóruns temáticos, muitas vezes há debates bastante acalorados sobre quais dos programas lidarão melhor com essa tarefa do que outros. Neste artigo, mostraremos como sobrepor rapidamente texto em vídeo usando o VideoMASTER da AMS Software. Este é um conversor de vídeo multifuncional em russo que permite converter videoclipes para qualquer formato em alguns minutos e alguns cliques do mouse. A vantagem indiscutível deste programa é sua interface visual intuitiva, graças à qual qualquer pessoa sem nenhum conhecimento adicional pode dominar rapidamente o programa e trabalhar efetivamente com ele. Ao instalar o "VideoMASTER" no seu computador, você obtém não apenas um conversor de vídeo multitarefa, mas também várias funções adicionais para edição de vídeo.

É muito fácil sobrepor texto em vídeo usando o programa VideoMASTER. Depois de instalar o aplicativo, faça upload de arquivos para ele nos quais você deseja sobrepor o texto no vídeo. Eles podem ser baixados um de cada vez ou vários de uma só vez (pelo menos a pasta inteira). Graças ao processamento de dados em lote, o programa difere de software similar em alta velocidade de conversão.

Imediatamente após o início, o software solicitará que você selecione os arquivos para o trabalho.

Clique nos botões do menu um por um Efeitos > Texto depois de adicionar arquivos editáveis. Na janela do editor que se abre, você pode não apenas sobrepor texto no vídeo, mas também adicionar gráficos (como um logotipo). Você pode escolher a cor, tipo e tamanho da fonte, ajustar o nível de transparência da inscrição. A inscrição pode ser esticada ou diminuída, movida para outra área do quadro. O player de vídeo integrado reflete todas as alterações de uma só vez, para que você possa avaliar as configurações de fonte e a posição do texto na tela. Depois de definir os parâmetros desejados, não se esqueça de pressionar o botão "Aplicar". Em seguida, inicie a conversão usando o botão correspondente no canto inferior direito do programa. Como resultado, você receberá um vídeo de alta qualidade com uma inscrição.

Adicione texto ao vídeo e confirme suas alterações

Além da função de como inserir texto em um vídeo, o programa possui muitas outras ferramentas úteis para trabalhar com arquivos de vídeo. Por exemplo, ele pode ser usado para melhorar rápida e facilmente a qualidade do vídeo, cortar e mesclar segmentos de vídeo, remover som antigo e sobrepor um novo, salvar um quadro estático e muito mais. O programa possui vários filtros artísticos, com a ajuda deles você pode transformar qualquer vídeo, clipe ou filme, por exemplo, fazer uma imagem em relevo ou aplicar o efeito de um filme antigo.

Você pode transformar vídeo com efeitos

É seguro dizer que o conversor de vídeo VideoMASTER é um programa universal para trabalhar com vídeo. O software é simples, fácil de usar, intuitivo, permite resolver a grande maioria das tarefas práticas que muitas vezes surgem ao trabalhar com vídeo.

LYRIC VIDEO: POR QUE VOCÊ DEVE FAZER UM VÍDEO COM LETRAS?

Gere legendas automáticas para seus vídeos

O Microsoft Stream mantém o conteúdo de vídeo acessível com suporte a legendas e legendas. O campo "Idioma" é definido para um idioma com suporte, o Microsoft Stream gerará legendas automaticamente usando a tecnologia de Reconhecimento Automático de Fala.

As legendas são indexadas e usadas pelo Microsoft Stream para impulsionar a pesquisa profunda, ajudando os espectadores a ver exatamente o que precisam.

Na página de reprodução, as legendas podem ser renderizadas pelo player de vídeo ou pela janela de transcrição.

As seguintes considerações se aplicam:

Atualmente, para legendas geradas automaticamente, apenas Inglês e Espanhol idiomas. Atualmente, apenas Inglês e Espanhol são compatíveis com legendas geradas automaticamente.
Para transcrição automática, apenas os arquivos no formato a seguir são suportados no momento. MP4 e WMV.Atualmente, apenas MP4 e WMV arquivos são suportados para transcrição automática.
Você não pode gerar legendas automaticamente se já tiver carregado um arquivo de legenda.
Você não pode fazer upload de um arquivo de legenda se tiver selecionado a opção "Gerar automaticamente um arquivo de legenda".
As legendas automáticas geralmente levam de 1 a 2 vezes a duração do vídeo para concluir o processamento (ou seja, leva aproximadamente 2 horas para processar 1 hora de vídeo).
espere esperar cerca de 2 horas por um vídeo de 1 hora.)

Ative legendas geradas automaticamente para seu vídeo

Se você precisar corrigir algum erro na legenda automática, poderá enviar o arquivo na página de edição de vídeo. Você pode editá-lo ou reenviá-lo.

Carregar um arquivo de legenda personalizado

Se você deseja fazer upload de um arquivo de legenda, siga as etapas descritas neste tópico.

Observação

Você não pode fazer upload de um arquivo de legenda se tiver selecionado a opção "Gerar automaticamente um arquivo de legenda". Desmarque para ativar o upload de legenda.

Editar legendas

Você pode editar legendas usando a janela de transcrição ou baixando os arquivos da página de edição de vídeo conforme descrito neste tópico.

Hykoo - vídeos criativos com texto no Instagram

Você pode traduzir legendas diretamente no site do YouTube.

Adicionar legendas ao vídeo

Várias pessoas podem assistir ao seu canal - alguém não ouve muito bem e alguém simplesmente não conhece seu idioma. É por isso que qualquer vídeo precisa adicionar legendas aos seus vídeos.

Traduzir o título e a descrição do vídeo

Para saber como adicionar uma tradução do título e descrição do vídeo, leia aqui. Talvez se você fizer isso, você possa encontrar novos espectadores em outro país.

Permitir que os fãs adicionem legendas aos seus vídeos

Detalhes sobre como isso é feito podem ser encontrados aqui. As legendas enviadas pelos fãs são cuidadosamente analisadas e editadas antes de serem publicadas no YouTube.

Encomende tradução de legendas profissional

Você pode fazer um pedido de tradução profissional de legendas diretamente do Gerenciador de Vídeos. Leia mais sobre como fazer isso aqui. Quando a tradução estiver pronta, iremos publicá-la automaticamente e notificá-lo por e-mail.

Explore nosso glossário sobre legendas

Tecnologia de reconhecimento de voz (ASR). Essa tecnologia é usada pelo YouTube para gerar legendas automaticamente. Está disponível nos seguintes idiomas: inglês, holandês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, português, russo, espanhol.
A qualidade das legendas geradas automaticamente depende do vídeo.
Legendas geradas automaticamente– legendas criadas com tecnologia de reconhecimento de voz.
Adicionar legendas– crie e carregue uma faixa de legendas ou edite-a e prepare-a para publicação.
Legendas adicionadas– novas legendas ou uma versão editada das existentes.
Do utilizador– um que adicionou legendas novas ou editadas existentes.
Autor- o proprietário do vídeo ou aquele que carregou o vídeo.
Enviar legendas- enviar a faixa finalizada ou parte dela para verificação para posterior publicação.
Legendas enviadas- uma faixa finalizada que o usuário enviou para revisão para publicação posterior.
Legendas- texto que acompanha a sequência de vídeo. Normalmente as legendas não são criadas no idioma original. Eles são destinados principalmente a espectadores que falam um idioma diferente. Nas legendas não há apenas uma tradução da fala dos personagens, mas também inscrições. O texto está quase sempre localizado na parte inferior do vídeo.
Sincronizar texto- uma função que permite colocar automaticamente códigos de tempo em um arquivo com texto que é falado em um vídeo.
Texto do vídeo- o texto que soa no vídeo, sem códigos de tempo.
Tradução de legendas- legendas traduzidas de um idioma para outro.

Como se diz "atirar" em inglês?

"atirar" em inglês
Como "atirar" em inglês?
Como "atirar" em inglês?
Como será filmado em inglês?
Como você vai filmar em inglês?
Como será filmado em inglês?
Como escrever shoot em inglês?
Como escrever shoot em inglês?
Como se escreve atirar em inglês?
Como escrever tiro em inglês corretamente?
Como filmar em inglês?
Como traduzir "atirar" para o inglês?
Como traduzir "remover" em inglês?
Como você traduz o shoot para o inglês?
Como você traduz para filmar em inglês?
Como se diz "atirar" em inglês?
Como se escreve "atirar" em inglês?
Como se escreve "atirar" em inglês?
Como se diz "atirar" em inglês?
Como escrever "atirar" em inglês?
Traduzir "atirar" em russo
Traduzir "remover" em inglês
Tradução para o inglês - filmar
Tradução de "remover" em árabe
Tradução de "atirar" em inglês
Atirar - tradução para o inglês?
Atire em inglês
Atire em inglês

Tradução da palavra "atirar" em inglês:
remove (ext.) 1. take* off (smth.) , remove (smth.) ; ~ livro da estante pegue* um livro da estante*; ~ uma foto da parede tira* uma foto; ~ monofone levante o receptor; ~ toalha de mesa tira* a toalha de mesa; tire a chaleira do fogão tire* a chaleira do fogão; ~ porta de dobradiças remove uma porta de suas dobradiças; um rebocador os rebocou e foram retirados da restinga por um rebocador; tirar da produção tirar da produção; remover andaimes desmontar o andaime; remover do serviço remover (retirar) do serviço; remover a igreja da cruz. descida da cruz; 2.

Como sobrepor texto em vídeo

(roupas, coberturas, etc.) tirar* (smth.) off; tirar o casaco tirar* o casaco; tirar os sapatos; tirar* os sapatos; tirar os óculos tirar* os óculos; 3. (livrar-se de smth.): levantar um bloqueio, cerco levantar um bloqueio, cerco; receber uma reprimenda de alguém cancelar a repreensão de smb.; exonerar smb. exonerar smb. ; 4. (libertar-se de smth.) descartar (smth.), libertar-se (de); alivie-se da responsabilidade, livre-se da responsabilidade; 5. (apagar, cortar, excluir smth.) remover (smth.) , esfregar (smth.); remover maquiagem remover maquiagem; ~ pele de urso pele de urso; 6. (coletar, remover) reunir (smth.) , pick (smth.) ; ~ colheita se reúne na colheita; ~ colher maçãs; 7. militar (retirar, revogar) remover (smb.) , recall (smb.) ; (matar, amarrar, retirar de algum lugar) livrar* (de); (tiro) escolha (smb.) off; ~ sentinela (própria) remova uma sentinela; (inimigo) levar uma sentinela; 8. (para liberar de algum negócio) demitir (smb.); ~ sm. do trabalho aliviar smb. de suas funções/cargo; dispensar smb. ; 9. (cancelar) retirar* (smth.) ; retire sua proposta retire* sua proposta, retire uma proposta; (na legislatura) retirar* uma moção; ~ peça do repertório take* de uma peça; dez.

(reproduza com precisão) cópia (smth.); ~ copiar do documento fazer* uma cópia de um documento; ~ planta da fortaleza faça* uma planta da fortaleza; 11. (tirar fotos) fotografia (smb., smth.), tirar* fotografia de smb., foto; ~ filmagem* um filme; 12. (alugar) levar* (smth.), alugar (smth.); ~ dacha aluga um lugar no país; arrancar a cabeça de alguém 1) (punir severamente) dar* smb. inferno, tenha* a cabeça de smb.; 2) (embaraçoso) colocar* smb. em um local (terrível); leia pegue* smb. `s provas; remover interrogação fazer* uma interrogação; ~ leitura do medidor leva* uma leitura do medidor; como a mão o removeu desapareceu como por magia; ~sya, retire 1. (separado) vem * off; a porta se soltou das dobradiças, a porta se soltou das dobradiças; 2. (sobre roupas) saia*; a luva saiu facilmente; o capô é fácil de tirar o capô é fácil de tirar; 3. (sobre o navio): ~ levantar âncora; 4. (para sair de algum lugar): ~ do acampamento * acampamento; 5. (participar das filmagens) atuar em um filme, aparecer diante da câmera; 6. (ser fotografado) ser* fotografado, ter* sua fotografia tirada; ~desde que tira* o nome de alguém do registro

Neste tutorial, aprenderemos como criar texto em negrito, itálico e tachado nos comentários do youtube, bem como texto de cabeça para baixo.

Vamos começar e aprender a projetar

Este recurso ainda não está disponível no novo Estúdio de Criação. Para mudar para a interface clássica, clique em Versão clássica no menu à esquerda.

Se você quiser que seu conteúdo seja compreensível para todos os espectadores, adicione legendas a ele. Você pode ativar a criação automática de legendas no YouTube. É baseado na tecnologia de reconhecimento de voz usando algoritmos de aprendizado de máquina.

Criação automática de legendas para vídeos

A criação automática de legendas está disponível para os seguintes idiomas: inglês, espanhol, italiano, coreano, alemão, holandês, português, russo, francês e japonês.

As legendas serão adicionadas ao vídeo se o recurso estiver disponível para o seu idioma. Observe que o tempo de processamento depende da complexidade da faixa de áudio. Portanto, as legendas podem não aparecer imediatamente.

Nossos especialistas estão constantemente aprimorando a tecnologia, mas às vezes a fala é reconhecida incorretamente. Normalmente os erros nas legendas automáticas são devidos à pronúncia incorreta, sotaque ou dialeto do falante, além de ruídos estranhos. A este respeito, aconselhamos a visualizar as legendas que foram criadas automaticamente e, se necessário, editá-las.

Veja como verificar as legendas:

Faça login na sua conta e clique no ícone do canal no canto superior direito da página. Vamos para estúdio criativo, abra a seção Gerenciador de vídeos e selecione Vídeo.
Encontre o vídeo desejado e clique no menu suspenso à direita do botão Mudar.
Selecionar Legendas.
Encontre as legendas que foram geradas automaticamente. É muito fácil distingui-los - na lista "Publicados", localizada à direita do vídeo, será indicado ao lado do idioma de tais legendas (automaticamente).
Leia as legendas e altere ou exclua-as, se necessário.

Problemas

Problemas com a criação automática de legendas podem ocorrer por um dos seguintes motivos:

As legendas ainda não estão disponíveis, pois a complexa faixa de áudio ainda está sendo processada.
A função de legenda automática não está disponível para o idioma selecionado.
O vídeo é muito longo.
O vídeo tem baixa qualidade de áudio ou contém fala que o YouTube não reconhece.
O vídeo começa com uma longa sequência sem som.
Várias pessoas falam ao mesmo tempo.

Criação automática de legendas para transmissões

Você pode ativar legendas automáticas apenas para transmissões em inglês com atraso normal.

As legendas automáticas não são salvas após o término da transmissão. Ao visualizar uma transmissão em uma gravação, eles são recriados.

Leia mais sobre legendas para transmissões ao vivo.

Subtitle Edit - editor de legendas. Com este programa, você pode sincronizar legendas com vídeos, além de criar novas legendas. O Subtitle Edit permite importar legendas (incluindo OCR), combiná-las e dividi-las em vários fragmentos, ajustar sua codificação e taxa de quadros, traduzi-las de um idioma para outro e muito mais. Os usuários do programa podem usar as funções de busca e substituição com suporte para expressões regulares, extrair faixas de áudio de filmes e exportar legendas para formatos de texto, binários ou gráficos.

Este aplicativo permite que você traduza legendas automaticamente usando os serviços online do Google e o Multi Translator, e também pode corrigir muitos erros comuns - remover quebras de linha e espaços extras, alterar maiúsculas e minúsculas, adicionar aspas em falta, etc. Além disso, com o Subtitle Edit você pode verificar a ortografia nas legendas. O programa já possui um dicionário para checagem de palavras em inglês, e para checagem ortográfica em outros idiomas, o programa permite o uso de dicionários Open Office. Usando o Subtitle Edit, você pode até traduzir legendas coletivamente pela Internet.

Tenho um vídeo para o qual quero criar legendas. Existe um programa que pode fazer fala rudimentar em texto para que

defina o início/parada correto de cada legenda individual
criar legendas de texto rudimentares (usando algum tipo de fala no texto)

Eu sei sobre legendas de gnomo. No entanto, é preciso muito esforço para criar essas legendas. Você precisa escolher seu início e fim para cada frase.

O Youtube possui os recursos listados acima (cria legendas de texto rudimentares com tempos corretos usando texto de fala). No entanto, prefiro não enviar vídeos para o Youtube para obter minhas legendas. É possível fazer legendas efetivamente no Ubuntu?

Atualizar: Eu pretendo usar apenas legendas .srt e você não precisa codificá-las no vídeo. Meu maior requisito é que o programa encontre automaticamente o início/parada de cada frase para que eu escreva texto nela.

Atualização nº 2: Existe um software Speech-to-Text para Linux com o pacote CMU Sphinx. É possível usar o CMU Sphinx com um programa de legendas de acordo com http://sourceforge.net/projects/cmusphinx/forums/forum/5471/topic/3949891 Além disso, uma ferramenta de legendas está ciente desse recurso do CMU Sphinx, http: //groups. google.com/group/universal-subtitles-testing/browse_thread/thread/613361ffb921b43b (ferramenta da web), no entanto, não há link no código-fonte mais recente onde eles adicionaram o CMU Sphinx. A Quest continua encontrando um programa que usa o CMU Sphinx para conversão de fala em texto rudimentar (que também define os horários corretos), assim como o Youtube.

Alguns anos atrás eu usei o Aegisub para Windows e fiquei muito feliz com isso. Aparentemente está disponível para Linux. É bem autoexplicativo.

Aegisub cria apenas um arquivo de legenda, como um arquivo .srt. Para combinar vídeo e legendas para criar legendas codificadas, você ainda precisa usar um segundo programa.
No Windows, usei o VirtualDub, mas não está disponível no Linux. Você pode encontrar o programa certo para a wikipedia.

Existem também outros editores de legendas

Atualizar:
Não me lembro como o Aegisub tinha a funcionalidade de definir automaticamente o início e o fim da frase falada no arquivo de legenda. E não vejo nenhuma menção a esse recurso em nenhum lugar do site. No entanto, com a ajuda de (combinações de teclas), é muito fácil definir esses tempos manualmente.

Existe algum programa que tenha esse recurso (em qualquer sistema operacional)?

Não encontrei uma maneira de fazer com que o programa de legendas adicione automaticamente legendas rudimentares analisando as vozes no vídeo.

Então a alternativa que estou usando é

Carregue um vídeo no Youtube (por exemplo, em particular) e use a ferramenta integrada para criar legendas rudimentares automaticamente.

Adicione um vídeo a http://www.universalsubtitles.org/ e crie manualmente prazos para cada oferta se a forma automatizada do Youtube não funcionar ou se as ofertas amadurecerem.
Use as legendas do GNOME (no Centro de Software) para limpar as legendas e corrigir os horários.

Eu pessoalmente gosto das legendas do Gnome disponíveis nos repositórios.

sudo apt-get install gnome-subtitles

Ok, eu encontrei uma ferramenta que parece legal e parece um workshop de legendas - editor de legendas (apt-get install subtitleeditor).

Tentando compará-lo com as legendas do Gnome, o editor de legendas parece mais avançado.

Para o KDE, um bom editor de legendas são as legendas. Instale-o com o comando

sudo apt-get install subtitlecomposer

ou com link de legendas

Imagine uma situação em que há um vídeo em alemão (japonês, coreano, inglês) e você precisa descobrir rapidamente do que eles estão falando. Mas sua capacidade de entender a fala oral neste idioma é muito pouco desenvolvida ou ausente. O que fazer?

Vamos falar sobre alguns truques que podem ser úteis em tal situação.

1. Baixe legendas

Ter uma versão em texto do vídeo ajuda muito nessa situação. Pode ser copiado para o Google Tradutor ou lido com um dicionário.

Copie o link do vídeo e cole-o no formulário em . Funciona com Youtube, DramaFever, ViKi, DailyMotion, OnDemandKorea, Drama, Vlive, VIU. As legendas são baixadas como um arquivo .srt. Você pode abri-lo com qualquer editor de texto.

O serviço oferece traduções automáticas para outros idiomas. Eles também podem ser baixados no arquivo .srt. Mas se você conhece pelo menos um pouco o idioma falado no vídeo, é melhor baixar as legendas no idioma original e traduzi-las cuidadosamente.

2. Procurando vídeos com legendas

Se o Downsub deu uma mensagem sobre a falta de legendas, você pode tentar pesquisar no YouTube uma cópia, mas com legendas. Isso pode ser feito usando a pesquisa avançada.

3. Crie legendas automaticamente

Se não houver uma versão com legendas para o vídeo de seu interesse no YouTube, você pode enviar o arquivo original para seu canal (não se esqueça de especificar a configuração "Acesso por link" ou "Acesso restrito") e usar o função de criação automática de legendas.

Se você não tiver o arquivo de origem com o vídeo, mas apenas um link para ele, tente baixá-lo usando o site pt.savefrom.net.

Como criar legendas automaticamente? Muito simples. O YouTube tenta traduzir espontaneamente todos os vídeos em russo, inglês, francês, alemão, espanhol, italiano, holandês, português, coreano e japonês em texto.

Um link para legendas geradas automaticamente aparece algum tempo após o upload do vídeo. Para um vídeo de três minutos, eles tiveram que esperar mais de cinco minutos. As legendas dos vídeos postados em seu canal podem ser baixadas diretamente do YouTube.

Às vezes, o texto acaba sendo bastante apropriado para o vídeo. Mas se o discurso parece incompreensível, o resultado pode fazer você rir e surpreender. A Ajuda do YouTube avisa que as legendas podem não ser geradas automaticamente para vídeos de qualidade muito baixa.

Este método é bom hack de vida para estudantes. Pediu para assistir a um vídeo de três horas com uma palestra? Um arquivo gerado automaticamente com legendas e Command+F o ajudará a encontrar rapidamente quais segmentos do vídeo cobrem os tópicos que você precisa.

4. Converta áudio em vídeo

Se você não tiver um vídeo, mas apenas uma gravação de áudio, poderá convertê-lo para .mp4. Por exemplo, para e faça o upload do arquivo resultante para o YouTube.

5. Converter fala em texto

Se você não precisar traduzir o vídeo inteiro, mas entender apenas pequenos fragmentos individuais, é mais conveniente usar o plug-in SpeechLogger para o navegador Google Chrome.

Naturalmente, ele pode ser usado para converter o vídeo inteiro em texto. É conveniente trabalhar com pedaços de texto no plugin (anote uma frase por vez e corrija os erros imediatamente).

Tal como acontece com as legendas automáticas, a qualidade do resultado é uma loteria. O discurso sem pressa de uma pessoa com boa dicção sobre um assunto simples do dia a dia pode ser perfeitamente reconhecido. Um monólogo rápido com ruído de fundo pode ser ignorado pelo plugin.

6. Altere as configurações de reprodução

O método é muito banal, mas muito eficaz. Se você reduzir a velocidade de reprodução pela metade, o som será percebido de uma maneira completamente diferente. Isso se aplica não apenas a pessoas, mas também a plugins/aplicativos para reconhecimento de fala. Quanto mais lento o ritmo, menos erros eles cometem.

7. Desperte seu cérebro

Este método é adequado para quem entende muito bem o texto impresso em uma língua estrangeira, mas diminui um pouco a compreensão da fala oral. Isso acontece quando você tem que ler artigos e livros todos os dias, e assistir vídeos/ouvir áudio com muito menos frequência ou quase nunca.

Antes de assistir a um vídeo sobre um determinado tema, você precisa pegar vários artigos sobre o mesmo tema (para que haja mais termos) e ouvi-los usando o plugin Fale. Ao mesmo tempo, não se esqueça de ler atentamente o texto e correlacioná-lo com o som. Nas configurações de extensão, você pode alterar a voz feminina para masculina, que soa mais agradável e clara.

Para alguns, 20 minutos são suficientes para despertar as habilidades de compreensão da fala oral (desde que você tenha trabalhado uma vez), mas para alguns é significativamente mais. O efeito é o mesmo de visitar outro país. No início, um leve choque, mas em poucos dias todas as palavras e frases que foram aprendidas são lembradas e a fala das pessoas ao redor do fundo do ruído gradualmente se transforma em algo significativo e compreensível.

Em conclusão, vale lembrar que a tradução é um serviço muito barato. No caso do inglês, não custará mais de 100 rublos por cada minuto de decodificação de áudio / vídeo + 200-400 rublos por página de texto traduzido. Para outros idiomas será um pouco mais caro.