Завантажити програму англо-російська російська англійська перекладач. Один клік: п'ять безкоштовних програм для швидкого перекладу текстів. Найкращий голосовий перекладач

У цій статті зібрані програми (програми translation memory, електронні словники, програми для розпізнавання тексту, програми для підрахунку статистики, програми для локалізації додатків, програми для перекладу сайтів, інші програми для перекладачів), у тому числі безкоштовні, які дозволяють перекладати більше текстів за менший час. Також дано короткі описи цих програм з посиланнями на першоджерела для скачування та встановлення. Сподіваємось, що Ви знайдете тут щось корисне для себе.

ПРОГРАМИ TRANSLATION MEMORY

Translation memory (перекладна пам'ять, накопичувачі перекладів) – програми, що дозволяють «не перекладати те саме двічі». Це бази даних, які містять раніше переведені одиниці тексту. Якщо в новому тексті виявляється одиниця, яка вже є в базі, система автоматично додає її до перекладу. Такі програми значно економлять час перекладача, особливо, якщо він працює з однотипними текстами.

Trados. На момент написання статті – одна із найпопулярніших програм Translation memory. Дозволяє працювати з документами MS Word, презентаціями PowerPoint, HTML-документами та файлами інших форматів. У Trados є модуль для ведення глосаріїв. Сайт: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Також один із лідерів за популярністю. Дозволяє працювати з документами практично всіх популярних форматів. Є окремі версії програми для перекладачів-фрілансерів та бюро перекладів. Сайт: http://www.atril.com/

OmegaT. Підтримує багато популярних форматів, але документи в MS Word, Excel, PowerPoint потрібно конвертувати в інші формати. Приємна особливість: програма безкоштовна. Сайт: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Дозволяє працювати з документами основних популярних форматів. Пропонується два варіанти програми – модуль для MS Word та серверна програма. Сайт: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Функціонал схожий з Традосом і Déjà Vu, вартість програми (на момент написання статті) нижча, ніж у найпопулярніших систем. Сайт: http://kilgray.com/

Star Transit. Призначена для перекладу та локалізації. На даний момент сумісна лише з Windows. Сайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Безкоштовна система Translation Memory, створена та підтримувана професійним перекладачем. Сайт: http://www.wordfisher.com/

Across. Пропонується 4 різні версії програми, що відрізняються за обсягом функціоналу. Сайт: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Безкоштовна програма, спадкоємиця програми MT2007. Сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ЕЛЕКТРОННІ СЛОВНИКИ

Тут ми представили лише електронні словники для автономної роботи (без доступу до Інтернету). Онлайн-словників значно більше, їм буде присвячено окрему статтю. Хоча інтернет проникнув у найвіддаленіші куточки планети, корисно мати хоча б 1 словник для роботи в автономному режимі. Ми розглянули словники для професійного використання, розмовники та словники для тих, хто вивчає мову, сюди не увійшли.

ABBYY Lingvo. На даний момент дозволяє перекладати 15 мов. Існує кілька версій програми з різним обсягом словників. Існує версія для мобільних пристроїв. Платна версія словника встановлюється на комп'ютер і може працювати без підключення до інтернету, доступна тільки онлайн. Програма сумісна з Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Сайт: http://www.lingvo.ru/

Мультитран. Не всі знають, що є офлайнова версія цього популярного словника. Може встановлюватись на комп'ютери (стаціонарні та кишенькові), смартфони. Працює з Windows, Symbian та Android, а також Linux (через браузер). На даний момент дозволяє перекладати з/на 13 мов. Сайт: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ця програма має версії для професійного використання. Плюс Промта в тому, що він дозволяє працювати спільно з Trados. Сайт: http://www.promt.ru/

Slovoed. Може перекладати з/на 14 мов. Встановлюється на стаціонарні комп'ютери та ноутбуки, мобільні пристрої та рідери Amazon Kindle. Працює з операційними системами iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen. Словник має кілька версій, у тому числі – вузькоспеціалізовані тематичні словники. Сайт: http://www.slovoed.ru/

ПРОГРАМИ ДЛЯ РОЗІЗНАННЯ ТЕКСТА

ABBYY FineReader. Розпізнає текст на фотографіях, сканах, документах PDF. Остання (на момент написання статті) версія розпізнає текст 190 мовами, а для 48 з них робить перевірку орфографії. Зберегти отриманий текст можна практично у всіх популярних форматах (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html та ін.) Сайт: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Програму було створено як комерційний продукт, проте на даний момент поширюється вільно. Сумісна з операційними системами Linux, Mac OS X, Windows. Сайт: http://openocr.org/

ПРОГРАМИ ДЛЯ ПІДРАХУНКУ СТАТИСТИКИ

Translator's Abacus– безкоштовна програма для розрахунку кількості слів у документах різного типу. Сайт: http://www.globalrendering.com/

AnyCount– платна програма, що має велику кількість налаштувань. Наприклад, можна порахувати кількість знаків з пробілами або без пробілів, кількість слів, рядків, сторінок, або задати одиницю підрахунку самостійно. Сайт: http://www.anycount.com/

FineCount– програма доступна у двох версіях, платній та безкоштовній, які відрізняються обсягом функцій. Сайт: http://www.tilti.com/

ПРОГРАМИ ДЛЯ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ДОДАТКІВ

ПРОГРАМИ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ САЙТІВ

ІНШІ ПРОГРАМИ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДНИКІВ

ApSIC Comparator– програма для порівняння файлів (вихідний текст VS текст із змінами, внесеними перекладачем). Сайт.

Не завжди є можливість скористатися онлайн-перекладачами чи паперовими словниками. Якщо ви часто стикаєтеся з іноземним текстом, який вимагає обробки, рекомендуємо скористатися спеціальним софтом. Сьогодні ми розглянемо невеликий список відповідних програм, за допомогою яких здійснюється переклад.

Першим представником є ​​універсальний довідник, основне завдання якого – пошук заданих слів. За замовчуванням встановлено кілька словників, але їх буває недостатньо. Тому ви можете завантажити запропоновані з офіційного сайту, скористатися їх онлайн-версіями або завантажити власні. Це зручно налаштовується у меню.

Є вбудований диктор, який вимовить вибране слово, його налаштування здійснюється у меню. Крім цього варто звернути увагу на наявність вбудованих програм, серед яких конвертер валют та міжнародні коди номерів мобільних телефонів.

Screen Translator

Screen Translator – проста, але корисна програма, яка не вимагає від вас введення тексту в рядки для отримання результату. Все здійснюється куди легше – ви просто налаштовуєте необхідні параметри та приступаєте до користування. Достатньо виділити область на екрані, щоб отримати миттєвий переклад. Тільки варто врахувати, що цей процес здійснюється за допомогою інтернету, тому його наявність є обов'язковою.

Babylon

Ця програма допоможе вам не лише перекладати текст, а й отримати інформацію про значення певного слова. Це здійснюється завдяки вбудованому словнику, який не потребує підключення до Інтернету, щоб опрацювати дані. Крім цього, він використовується і для перекладу, що також дозволить це здійснити без доступу до мережі. Стійкі висловлювання обробляються правильно.

Окремо варто звернути увагу на обробку веб-сторінок та текстових документів. Це дозволяє значно пришвидшити процес. Потрібно просто вказати шлях або адресу, вибрати мови та дочекатися завершення роботи програми.

PROMT Professional

Цей представник пропонує кілька вбудованих словників та їх електронні варіанти для комп'ютера. За потреби завантажте довідник з офіційного веб-сайту, в його установці допоможе вбудований інсталятор. Додатково є впровадження в текстові редактори, що дозволяє в деяких випадках отримати переклад швидше.

Мультитран

Найголовніша функція тут реалізована не зовсім зручно, оскільки основний акцент було приділено словникам. Користувачам залишається шукати переклад кожного слова чи висловлювання окремо. Однак за ними можна отримати детальнішу інформацію, яку не надають інші програми. Це можуть бути відомості про пропозиції, в яких найчастіше використовується це слово, або його синоніми.

Зверніть увагу на список фраз. Користувачеві треба лише надрукувати слово, після чого відобразиться безліч варіантів його використання разом з іншими словами. Щоб отримати більш конкретну інформацію про розмовне вираження або у певній сфері, це потрібно вказати у вікні.

MemoQ

MemoQ – одна з найзручніших програм у цій статті, оскільки має велику кількість додаткових функцій та інструментів, за допомогою яких робота стає легшою та приємнішою. Серед усіх хочеться відзначити створення проектів та переклад великого тексту частинами з доступом до редагування прямо по ходу обробки.

Ви можете помістити один документ і далі працювати з ним, замінювати певні слова, відзначити вирази або терміни, які не потрібно обробляти, перевірити на помилки та багато іншого. Ознайомлювальна версія програми доступна безкоштовно і практично нічим не обмежена, тому добре підійде, щоб познайомитися з MemoQ.

Існує ще безліч софту та онлайн-сервісів, які допомагають користувачам швидко перекладати текст, всіх їх не перерахувати в одній статті. Однак ми постаралися відібрати для вас найцікавіших представників, кожен з яких має свої особливості та фішки і може стати в нагоді у роботі з іноземними мовами.

Операційна система Android багата на всілякі перекладачі. Однак далеко не всі ці програми справляються зі своїм завданням швидко і правильно. У цій статті ми розглянемо найкращі перекладачі, які допоможуть і в домашніх умовах, і десь за кордоном.

Ще півстоліття тому для перекладу тексту була потрібна людина з відповідними знаннями. А тепер переклад здійснюється в режимі реального часу – варто лише встановити спеціальну програму на свій смартфон чи планшет. Деякі програми працюють за допомогою обміну даними зі своїм сервером. Інші продукти працюють без підключення до інтернету. Відрізняється у різних утиліт та метод перекладу.

У цій добірці розглянута шістка найкращих перекладачів, які мають зрозумілий інтерфейс і стабільну роботу. Після прочитання нашої статті вам залишиться лише встановити додаток, що сподобався, скориставшись посиланням, що веде на Google Play.

Price: Free

Почати потрібно з найпопулярнішого додатка-перекладача на даний момент. Успіху програми Google Перекладач сприяє той факт, що вона встановлюється на величезну кількість смартфонів. Якщо у вас є доступ до інтернету, то це найкращий вибір. Адже всім відомо, що в лінгвістичній області компанія Google попереду всієї планети.

Усього програмою підтримуються 103 мови. Без підключення до Інтернету список скорочується до 52 мов. Також тут є режим камери, коли переклад відображається прямо поверх реальних написів. Використовувати його дуже зручно у закордонних поїздках, коли ви не розумієте суть меню чи вивіску магазину. У цьому режимі підтримується 37 мов. Зрештою, не забули творці та режим розмови, в якій здійснюється переклад із 32 мов. Можливе тут навіть рукописне введення, при якому розпізнаються 93 мови!

Сказати щось погане про Google Перекладач не можна. Відзначити можна лише той факт, що в офлайн-режимі переклад виходить менш точним, ніж при підключенні до глобальної мережі. Але в будь-якому випадку він не гірший за той текст, який видає якийсь інший offline-перекладач.

Переваги:

• Перекладач із голосовим введенням;
• режим камери;
• Наявність офлайн-режиму;
• Підтримка рукописного режиму;
• Величезна кількість підтримуваних мов;
• Можливий переклад виділеного в іншому додатку тексту;
• Розповсюджується безкоштовно.

Недоліки:

• Без інтернету точність перекладу страждає;
• Дуже простий інтерфейс.

ABBYY TextGrabber + Translator

Price: Free

Компанія ABBYY добре знайома багатьом комп'ютерним користувачам. Її розробники досить успішно працюють у галузі розпізнавання тексту та його перекладу. Саме цим займається програма під назвою TextGrabber + Translator. З його допомогою ви можете навести вбудовану в смартфон камеру на якийсь текст, після чого програма постарається якнайшвидше його перекласти.

Для використання програми потрібен смартфон із вбудованою камерою, роздільна здатність якої становить хоча б 3 Мп. Обов'язково наявність автофокусування!

Переваги:

• Грамотний переказ;
• режим камери;
• Підтримка великої кількості мов;
• Надсилання результату до інших програм.

Недоліки:

• З багатьма фотографіями все ж таки не справляється;
• Досить висока вартість.

ABBYY Lingvo

Price: Free

Ще одна програма від відомої команди розробників. Воно теж вміє перекладати сфотографовані слова, але насамперед програма призначена для перекладу тексту з інших утиліт. Наприклад, ви можете перекласти ту чи іншу фразу, яка зустрілася в інтернет-браузері.

Якщо ви вирішили завантажити офлайн-перекладач ABBYY Lingvo, то готуйтеся до того, що це в жодному разі не заміна продукту від Google. Програма є словником. Найкраще вона перекладає окремі слова. Піддаються їй стійкі фрази. Але повноцінно перекласти кілька абзаців тексту вона зможе. Тому цей додаток рекомендований тим, хто вже непогано знає іноземну мову, але деякі слова йому досі незнайомі.

Програма розповсюджується безкоштовно, але завантажити вам дадуть лише 11 базових словників, призначених для перекладу тексту 7 мовами. Додаткові словники від відомих у світі видавництв пропонуються за гроші. Втім, більшості вистачить базового набору.

Переваги:

• Максимально докладне визначення будь-якого слова;
• Можливість роботи без інтернет-з'єднання;
• наявність режиму камери;
• Наявність Live-перекладу в інших програмах;
• Розповсюджується безкоштовно.

Недоліки:

• Додаткові словники коштують грошей;
• Фоторежим реалізований не дуже успішно;
• Не може переводити великі шматки тексту.

Перекладач Microsoft

З деяких пір власний додаток, призначений для перекладу тексту, розвиває компанія . У її програмі підтримується переклад 60 мов, і це число поступово зростає. Не обов'язково підключатися до інтернету – для більшості мовних напрямків доступний офлайн-переклад. Може стати в нагоді й інша функція, що полягає в синхронному перекладі двох співрозмовників - при цьому запускається режим розділеного екрана, коли одна половина дисплея відображається головою вгору.

Перекладач Microsoft ідеально підходить для навчання іноземної мови. Про це говорить можливість перегляду транслітерації, що допомагає зрозуміти, як правильно вимовляється та чи інша фраза. Ще більше цьому сприяє автоматична вимова перекладених фраз вбудованим роботом.

З інших приємних функцій програми слід виділити переклад тексту, знайденого на знімку. Це означає, що ви можете навести камеру на вивіску або оголошення, відразу отримавши правильний переклад. А ще продукт Microsoft відмінно працює у зв'язці з на базі Android Wear - говорити можна прямо в них.

Переваги:

• Велика кількість мов, що підтримуються;
• Простий та зрозумілий інтерфейс;
• Можливий переклад на фото;
• Спеціальний режим перекладу розмови двох;
• Є офлайн-переклад;
• Розповсюджується безкоштовно.

Недоліки:

• Точність перекладу не можна назвати ідеальною.

Translate.ru

Price: Free

Ця програма створена компанією PROMT. Вона одна з перших вийшла на ринок сервісів, призначених для перекладу іноземних текстів російською мовою. Свого часу саме за допомогою послуг PROMT перекладалися комп'ютерні та консольні ігри. І всі пам'ятають про те, наскільки жахливим був такий переклад. Але з того часу ситуація дуже змінилася. Компанія розробила досконалий алгоритм перекладу, завдяки якому текст виходить цілком осудним.

Мобільна версія перекладача поширюється безкоштовно. Однак якщо вам потрібно ширший функціонал і великі обсяги перекладу, то доведеться розщедритися на платну версію, вартість якої складає близько двохсот рублів. Також PRO-версія не має реклами, яка зазвичай знаходиться в нижній частині інтерфейсу. А ще вона здатна перекладати текст без підключення до глобального павутиння.

Переваги:

• Додаток із голосовим введенням;
• Вбудований розмовник (голосові фрази для іноземців);
• Переклад в інших програмах;
• Детальне визначення будь-якого слова;
• Чи не найбільший обсяг словників;
• У пам'яті зберігається 1000 останніх перекладів.

Недоліки:

• Практично весь корисний функціонал можна отримати лише за гроші;
• Точність перекладу іноді поступається конкурентам.

Кращий офлайн перекладач для Андроїд

Зазвичай під час зарубіжної поїздки ми не маємо постійного доступу до інтернету. Або у нас серйозно обмежений трафік, через що витрачати його зовсім не хочеться. У таких випадках необхідно дивитися у бік офлайн-перекладачів. Теоретично в його якості може виступати навіть. Потрібно лише не забути скачати необхідні словники. Але краще мати на смартфоні і якусь альтернативу. Як її можуть виступати ABBYY Lingvoі Translate.ru. Перша програма перекладає слова та окремі фрази. Друга працює за принципами Google, але при цьому вимагає за свій офлайн-функціонал певну суму.

Найкращий голосовий перекладач

І тут теж показує себе дуже непогано. Дивно, що багато людей забувають про те, що ця програма здатна надавати голосовий переклад. А ще на смартфон можна встановити Перекладач Microsoft. Його головною особливістю є переклад розмови двох людей.

Кращий онлайн перекладач

Тут конкурентів просто немає. Google сміливо можна назвати лінгвістичним гігантом. Якщо ви отримуєте доступ до її серверів, то отримаєте найбільш правильний та зрозумілий переклад із будь-якої зі ста мов, що підтримуються. Ось чому ця програма обов'язково має бути встановлена ​​у вашому телефоні.

Іноді під рукою просто необхідний якісний перекладач іноземних слів, у туристичній поїздці, під час підготовки до ділової зустрічі чи просто у шкільних буднях. Громіздкі книги не завжди зручні у використанні, а якщо скачати Англійська Перекладачна андроїд ви знайдете компактного, але вірного помічника у будь-якій ситуації. Ця програма абсолютно безкоштовно, але не без реклами і перекладає слова та невеликі тексти з російської на англійську та назад.

Чому варто скачати Англійська Перекладач на андроїд?

Хорошим плюсом є озвучення тексту для кращого розуміння вимови того чи іншого незнайомого вам слова. Програму можна використовувати як звичайний словник і шукати у ньому лише потрібні складні чи незнайомі слова. Це чудова допомога у вивченні мови для школярів, студентів та тих, хто хоче вивчити її з нуля або закріпити англійську мову після довгого навчання. Завантаживши Російсько Англійська Перекладач на андроїд, ви зможете швидко зорієнтуватися в незнайомій ситуації, перебуваючи в подорожі. Похід до ресторану, музею або звичайна прогулянка старими європейськими вуличками більше не викликатиме у вас страху перед іноземною мовою. У цьому додатку є низка корисних функцій, які полегшать переклад необхідних фраз чи тексту.

переклад слів та фраз допоможе швидко і точно перекласти сумнівне слово чи цілу пропозицію. Більше у вас не виникне труднощів із правильним значенням шуканого слова чи звучанням цілої фрази;

переклад із буфера обміну допоможе легко та швидко перекласти потрібну інформацію з іноземного інтернет-магазину, журналу чи будь-якого інформаційного сайту англійською мовою;

швидкий пошук не змусить чекати правильного перекладу, програма працює швидко і чітко навіть без інтернету;

зручний і комфортний для роботи інтерфейс радує своїм лаконічним та суворим дизайном. У програмі лише необхідні кошти для перекладу та нічого зайвого.

Звичайно, переклади, зроблені за допомогою програм, не здатні зрівнятися з перекладами, які виконав чоловік. Однак, якщо коректно налаштувати утиліту, то можна домогтися зрозумілого перекладу. З кожним днем ​​перекладачі з російської на англійську набирають все більшої популярності.

Інформація, яка знаходиться в мережі, не завжди доступна російською мовою. Російськомовні сайти становлять лише малу частку Інтернету. Зрештою, кожен користувач має справу з іноземними сайтами. І якщо виникають труднощі з розумінням, тоді необхідно завантажити безкоштовні перекладачі для Windows 7, 8, 10, Vista, XP. Зазвичай такий софт відносять до розряду бізнес-програм, але у нас їх можна завантажити абсолютно безкоштовно.
Усі перекладачі працюють приблизно за однією схемою. У полі введення заноситься певне слово чи текст, перекладач шукає їх у словнику і виводить на екран переклад, причому користувач може вибрати оптимальний варіант з кількох запропонованих. Поки що переклади виконуються не професійно, проте вже розробляються технології, за яких значно покращиться якість перекладу. Перекладач завантажити дуже легко, достатньо вибрати потрібну програму на нашому сайті та натиснути на посилання для завантаження.

На нашому ресурсі представлені перекладачі з англійської, які здатні виконувати моментальний переклад при наведенні курсору на незнайоме слово під час читання книги або новин в інтернеті. Це дуже зручно та значно економить Ваш час.

Якщо Ви не завжди маєте доступ до мережі, тоді Вам необхідно завантажити перекладачі, які працюють без Інтернету. Такі програми завантажують на комп'ютер повний набір словників, що дозволяє виконувати переклади у будь-який час та у будь-якому місці. Адже навіть якщо Ви добре знаєте іноземну мову, все одно можуть зустрітися вузькоспрямовані терміни чи вислови, які без словника не перекладеш.

В Інтернеті є багато дорогих словників та перекладачів, проте ми радимо Вам завантажити безкоштовні англо-російські перекладачі, адже вони мало чим поступаються платним аналогам. До того ж, навіть найдорожчі програми для перекладу не здатні досягти ідеального результату.

Ми пропонуємо Вам різноманітні програми для перекладу тексту безкоштовно. Кожна утиліта має докладний опис та коментарі користувачів, які вже скористалися програмою. У нас зібрано як звичайних перекладачів, так і для конкретних професій. Кожен з них має:
Підтримкою кількох мов;
Наявність вузькоспрямованих та технічних словників;
Візуальні та звукові елементи перекладу;
Величезна словникова база;
Новий функціонал;
Можливість завантажити перекладачі російською мовою.